Accueil > Glossaire > Termes des Ressources Humaines français traduits en anglais
abaissement
de la classe du billet : downgrade
abattement fiscal sur le revenu du travail
: tax reduction
abondement (de l'employeur) :
employer's complementary contribution
to an employee savings scheme, employee
share ownership programme, matching
offer
absence pour convenance personnelle,
pour raison de famille : compassionate
leave
absentéisme : absenteeism
absentéisme (taux) : absenteeism
rate
abus : abuse, misuse, breach
abus de biens sociaux : misappropriation
of corporate funds
abus de confiance : breach of trust
abus de pouvoir : abuse of position
abus d'autorité : misuse
of authority
accéder à des postes de
direction : access to management grades
(to)
acceptation de pots-de-vin : acceptance
of bribes
acceptation du licenciement : approval
of dismissal
accès (avoir accès aux
dossiers) : have access to the files
(to)
accès aux zones dangereuses :
entry to restricted areas
accessoires de sécurité
et de secours : safety and emergency
accessories
accident avec arrêt de travail
: lost-time accident
accident de trajet : accident on the
way to or from work
accident de travail : work accident,
industrial / occupational accident,
on-the-job accident
accident mortel : fatal accident
accord : agreement, settlement, deal,
understanding
accord à l'amiable : out-of
court settlement
accord annexe : side agreement
accord bilatéral : bilateral
agreement
accord cadre : framework agreement
accord collectif sur les salaires :
collective pay agreement
accord contractuel local : shop floor
agreement
accord d'entreprise : company-wide
agreement
accord de branche : industry-wide agreement
accord de fond : substantive agreement
accord de principe : agreement in principle
accord d'établissement
: plant agreement
accord global : blanket agreement, package
deal
accord interprofessionnel : multi-industry
agreement
accord provisoire : interim agreement
accord social : social agreement
accorder : award (to)
accorder une augmentation : award a
pay rise (to)
acquérir de nouvelles compétences
: acquire / obtain new skills (to)
acquérir des savoir-faire : acquire
know-how (to)
acquis : vested rights
acquis sociaux : social rights
acte illégal / illicite / irrégulier
: illegal act
action : lawsuit
action disciplinaire : disciplinary
action
action disciplinaire interne : internal
disciplinary measures
action en justice : legal action, legal
proceedings
actionnaire : shareholder
actionnariat salarial : employee-ownership
/ shareholding
activité commerciale prohibée
: prohibited business activity
activité défendue : prohibited
activity
activité qui n'est pas
le coeur de métier : non-core
business
activités extra-scolaires : extra-curricula
activities
activités sociales : social activities
adhérer à un syndicat
: join a union (to)
adhésion : membership, enrolment
adhésion et fidélité
aux valeurs : loyalty to the values
adjoint : deputy
affectation : appointment, posting,
assignment, allocation
affectation des ressources : resource
allocation
affiliation à la sécurité
sociale : social security membership
affiliation à un syndicat : union
affiliation
affirmations non-conformes / inappropriées
/ incorrectes : improper representation
âge (classe d') : age group
âge (limite d') : age limit
âge (tranche d') : age bracket
âge actif : working age
âge de la retraite : retiring
/ retirement age
agence d'intérim : temporary
staff agency
agent : employee (civil service)
agent de maîtrise : member of
the supervisory staff
agitateur : agitator, trouble-maker
agitation : unrest, protest, upheaval
aide au premier emploi des jeunes :
monthly allowance paid for 9 months
to companies which offer a first fixed
or unlimited-term contract to a person
aged between 16 and 26
aide aux salariés ayant des personnes
à charge : help with dependants
aire de mobilité : mobility area
ajustement des ressources humaines :
manpower adjustment
alcoolisme : alcoholism
allocation : benefit, allowance, grant
allocation chômage : unemployment
benefit
allocation de déménagement
: moving / removal / relocation allowance
allocation de déplacement : travelling
/ travel allowance
allocation de scolarité : school
allowance
allocation familiale : family allowance
allocation logement : housing allowance
allocation maternité : maternity
allowance
allocation pour personnes à charge
: dependant care grant
allocation temporaire d'invalidité
: temporary disability allowance
allocation vestimentaire : clothing
allowance
allusions grivoises : sexual innuendo
ambitieux : ambitious
amélioration des conditions de
travail : improvement of working conditions
aménagement du temps de travail
: flexible working hours, flexitime
amende : fine
amplitude : span
amplitude de la journée de travail
: work day span
amplitude du temps de travail : working
time span
analyse graphologique : handwriting
analysis
ancien : former
ancienneté : length of service,
seniority
ancienneté de service : length
of service, seniority
année de référence
: base year
annoncer une offre d'emploi :
advertise a vacancy (to)
annualisation des horaires : annualization
of working hours
appartenance à deux syndicats
: dual unionism
appartenance à plusieurs syndicats
: multiunionism
appel à la grève : strike
call
appointements : fixed salary
appréciation du personnel : performance
review, staff appraisal
apprenant : learner
apprenti : apprentice
apprentissage : apprenticeship
approche (recrutement par ……directe)
: executive search
aptitude : ability, capability, competence
aptitude professionnelle : job capability,
vocational aptitude
arbitrage : arbitration
argent illicite : illicit money
armes égales, être à
: play on a level playing field
arrêt de travail : work stoppage
arrêt de travail (doc.) : medical
certificate
arrêt de travail, être en
: sick leave (to be on), off sick (to
be)
arrêt respiratoire : respiratory
failure
arrièré de salaire : back
pay / wages
arriver à terme : expire
asbestose : asbestosis
aspects sanitaires : health considerations
assiette : funding base, accounting
base
assistance rapatriement : repatriation
assistance
association professionnelle : professional
body
assujetti (être… à
cotisation) : be liable for contribution
(to)
assujettissement : liability
assurance chômage : unemployment
insurance
assurance contre les accidents : accident
insurance
assurance invalidité : disablement
insurance
assurance maladie : health insurance
assurance perte d'emploi : unemployment
insurance
assurance veuvage : insurance for widowhood
assurance vie : life insurance
assurance vieillesse : old age insurance,
state pension scheme
astreinte : penalty
astreinte (être d'…)
: stand by, (to be on)
atmosphère toxique : unsafe atmosphere
atteindre des objectifs : achieve /
meet the goals (to)
atteint du sida, être : suffering
from aids (to be)
atteinte à l'image de marque
: damage to brand / corporate image
attentes : expectations
atténuer les écarts de…
: erode wage differentials (to)
attestation : certificate
attouchements non-sollicités
: uninvited touching
attribut : attribute, quality
attributions : role, defined responsibilities
audience : hearing
audit de sécurité des
personnes : safety audit
augmentation : increase, rise, hike
(US)
augmentation au mérite : merit
increase
augmentation collective : collective
increase
augmentation de salaire : wage increase
augmentation échelonnée
: incremental / staggered increase
augmentation générale
des salaires : across-the-board increase
augmentation individuelle : individual
increase
auteur de fraude : perpetrator of fraud
auto formation : self-learning
auto-évaluation : self-assessment
autocritique : autocratic
autodiscipline : self-discipline
autoévaluation : self-assessment
autorisation d'absence : leave
of absence
autorisation spéciale d'absence
: special permission for absence
autoritaire : authoritarian
avancement : proposition, advancement,
promotion
avancement à l'ancienneté
: promotion by seniority
avancement de grade : promotion by grade
avancement vers un niveau hiérarchique
supérieur : upward mobility
avantage en nature : payment in kind
avantage et couverture en matière
de santé : health care and benefits
avantage financier : financial benefit
avantage injuste ou malhonnête
: unfair or dishonest advantage
avantages acquis : vested rights, established
rights
avantages en nature : fringe benefits,
perks, benefits in kind
avantages favorables à la qualité
de la vie familiale : family-oriented
benefits
avantages favorables au style de vie
: lifestyle-friendly perks
avantages sociaux : welfare benefits
avantages standard : standard advantages
avenant : amendment, rider, additional
clause, contract amendment
avertir : warn
avertissement : warning
avertissement (dernier …. écrit)
: final written warning
avertissement oral : verbal warning
avion privé d'entreprise
: corporate jet
avoir de l'avancement : earn promotion
(to)
avoir des difficultés financières
: in financial straits (to be)
ayant droit : beneficiary, claimant
baccalauréat
: school-leaver's diploma giving
university entrance qualification
barème : scale, table, schedule
bas-salaires : low-paid, low-wage earners
base : basis
base syndicale : union rank and file,
grassroots
bases (avoir des) : have a grounding
in
bassin de candidature : geographical
job area
bassin d'emploi : employment catchment
area, regrouping many related industries
bénéficiaire : recipient,
beneficiary, payee
bénéficiant d'une
remise : discounted
bénéficier des avantages
: enjoy privilèges (to)
besoin en effectifs : manpower needs
bien-être des salariés
: well-being of the employees
biens faussement déclarés
: misrepresented assets
bilan de compétences : skills
assessment
bilan de santé : medical checkup
bilan médical : medical check-up
bilan ophtalmologique : thorough opthalmic
examination
bilan social : annual employee report
bilingue : bilingual
blâme : reprimand
blessure : injury
blessure corporelle : bodily injury
blessure par choc : collision injury
blessure par chute : impact injury
blocage des salaires : wage freeze
boisson alcoolisée : alcoholic
beverage
bon éclairage des locaux : well-lit
premises
bonne ventilation : good-ventilation
bonnes mœurs : good character
bonus : bonus
bonus (13è mois) : 13th month
salary
bonus en actions : performance shares
bonus variable forfaitaire : lump sum
variable bonus
bonus variable non récurrent
: one-off lump sum variable bonus
bourse de travail : job centre, labour
exchange (désuet),
boycottage : boycott, boycotting
branche : sector, branch
branche professionnelle : sector of
industry
briseur de grève : strike breaker,
black-leg
brûlure : burn
brut : gross
budget consacré aux déplacements
: travel spend
bulletin de paie / salaire : pay-slip,
wage slip, itemized pay statement
bureau (heures de) : office hours
bureau de voyages interne : company
travel office
cabinet de recrutement : recruitment
agency
cadeaux : gifts
cadre à haut potentiel : high-flyer,
high-potential manager
cadre juridique : legal framework
cadre supérieur : middle-senior
manager
caisse de retraite complémentaire
: complementary pension fund, superannuation
fund
caisse noire : slush fund
camoufler : cover up
cancer broncho-pulmonaire : lung cancer
cancérigène : carcinogenic
candidature non retenue : unsuccessful
job application
capacité à changer : change
capacity
capacité à résoudre
des problèmes : problem-solving
skills
capacité d'analyse : analytical
skills
capacités intellectuelles : intellectual
skills
capital humain : human capital
carcinome à l'amiante :
asbestos carcinoma
carrière : career, advancement
carrière (développement
de) : career development
carrière (évolution de)
: career development
carrière (perspectives de) :
career prospects
carrière, parcours de : career
path
carrières (comité de)
: career committee
carte de crédit “entreprise”
: corporate credit card
cartographie des connaissances : knowledge
mapping
cartographie des risques : risk mapping
cas de force majeure : case of force
majeure""
cas limite : borderline case
casier judiciaire : police record
casier judiciaire (extrait de) : certificate
indicating a person's police record
casier vierge (avoir un) : have a clean
police record (to)
cause réelle et sérieuse
d'un licenciement : genuine and
proper cause dismissal
CDD (contrat à durée déterminée)
: fixed-term contract
CDD à terme précis : specified
fixed-term contract
CDI (contrat à durée indéterminée)
: unlimited-term contract
céder aux revendications : give
in to / concede to demands
célibataire : single
centralisation / Décentralisation
: centralisation decentralisation
centre de compétence / expertise
: centres of expertise
centre de formation : training centre
centre de formation professionnelle
: vocational training centre
centre d'évaluation : assessment
centre
centre d'intérêts
(CV) : hobby
centré sur les objectifs commerciaux
: focused on business objectives
centres de formation coûteux :
costly training centres
certificat de travail : work certificate
certificat médical : medical
certificate
changement d'emploi : change of
job
changement, faire face au : cope with
change
chapardage : pilfering
charge : liability, load
charge (avoir la…. de) : be responsible
for (to)
charge de la preuve : burden of proof
charge de travail : workload
charges patronales : employer's
contributions
charges salariales / sociales : employer
and employee contributions
charges sociales : social security contributions,
national insurance contributions
chasse aux talents : war for talent
chasseur de talent : talent scout
chasseur de tête : head-hunter
chef : manager, foreman, head
chef comptable : chief accountant
chef de chantier : site foreman, site
manager
chef de famille : head of a family,
breadwinner
chef de file : leader, lead manager
chef de produit : product manager
chef de projet : project manager
chef de publicité : advertising
manager
chef de service : department head
chef des ventes : head of sales
chef du personnel : personnel manager
chef d'accusation : charge
chef d'agence : branch manager
chef d'atelier : workshop manager,
shop foreman
chef d'entreprise : company manager,
managing director
chef d'équipe : team manager,
shift leader
chèques vacances : holiday vouchers
chercher un nouvel emploi : look for
a new job
choc culturel : culture shock, culture
clash
choix d'horaires souples : flexible
work option
chômage : unemployment
chômage croissant : rising unemployment
chômage déclaré
: registered unemployment
chômage frictionnel : frictional
unemployment
chômage massif : mass unemployment
chômage saisonnier : seasonal
unemployment
chômage structurel : structural
unemployment
chômage technique : temporary
lay-off
chômé (jour) : public holiday
chronométrage : time-keeping
chute : fall
circonstances atténuantes : mitigating
circumstances
classe affaires : business class
classe de risque : hazard class
classement : ranking, placing
classement d'un concours : competitive
exam ranking
classification : ranking, evaluation,
grading
classification des emplois : job grading
classification des postes : job classification
clause de désengagement : opting-out
clause
clause de non-concurrence : non-competition
clause, restrictive covenant, restraint
of trade clause
clause de paix sociale : non-strike
clause
clause de résiliation : termination
clause
clause de sauvegarde : escape clause
clause écrite : express term
clause non-écrite : implied term
clause syndicale spécifique :
union-only clause
climat social : industrial relations
climate
climat social (étude de) : organisational
climate survey
code de conduite : code of conduct
code déontologique : code of
practice, code of ethics
code du travail : labour code
code d'éthique professionnelle
: code of ethics
code vestimentaire : dress code, dressing
code
coefficient d'un emploi : number
value attributed to every job thus positioning
it in the overall job classification
scheme
cohésion sociale : social cohesion
col blanc : white-collar worker
col blanc (crime en) : white collar
crime
col bleu : blue-collar worker
collectif : collective, joint
collège de cadres : managerial
body of electors
colonie (de vacances) : camp (holiday)
combler : make up (to), fill (to)
combler un emploi : fill a vacancy
comité consultatif : advisory
committee, consultative committee
comité d'entreprise : works
council
comité de carrières :
careers committee
comité de concertation : consultation
committee
comité de conciliation : conciliation
board
comité de direction : management
committee
comité de révision des
salaires : pay review board
comité d'entreprise européen
(CEE) : European Works Council (EWC)
comité d'hygiène,
de sécurité et des conditions
de travail : committee of industrial
occupational health safety and working
conditions
comité d'orientation :
steering committee
comité paritaire : joint committee
commission : commission
commission d'arbitrage : arbitration
committee
commission nationale de concertation
et de négociation : national
consultation and negotiation committee
commission paritaire : joint committee
compatibilité incorrecte : inappropriate
accounting
compétence : qualification, proficiency,
skill, expertise, competencie
compétence (acquérir des)
: acquire skills (to)
compétence (domaine de) : specialised
field
compétence de leadership : leadership
skills
compétence en management : managerial
skill
compétence et formation générale
: general skills and education
compétences fondamentales : core
competencies
compétences recherchées
: skill requirements
compétences spécifiques
recherchées : special skill requirements
compétences, acquérir
de nouvelles : acquire / obtain new
skills
compétent : skilled, competent,
able, qualified,
complément familial : additional
family allowance
comportement : behaviour
comportement inconvenable : improper
behaviour
comportement conforme à l'éthique
: ethical behaviour
comportement professionnel : professional
behaviour
compression : reduction, cutback
compression de personnel : downsizing
compression des effectifs : manpower,
staff reduction, downsizing
compression du personnel : manpower,
staff reduction, downsizing
compte-épargne temps : time savings
account
concertation : dialogue
concession (faire une) : make a concession
(to)
concession (obtenir une) : secure a
concession (to)
conciliateur : facilitator, mediator
conciliation : fence mending, conciliation
conciliation collective : collective
conciliation
conciliation individuelle : individual
conciliation
conclure un accord : conclude an agreement
(to), clinch an agreement (to), enter
into an agreement (to)
concours : competitive entrance examination
condition : requirement, condition
condition d'admission : qualifying
condition, entry requirement
conditions (mauvaises ……..
de travail) : poor working conditions
conditions (remplir les) : meet the
requirements (to)
conditions de travail : working conditions
conditions d'embauche : terms
and conditions of employment
conditions d'emploi : conditions
of employment, conditions of service
conduite : behaviour, conduct
conduite de changement : change management
conduite en état d'ivresse
: driving under the influence of drink
confédération de travail
: labour confederation
conférence : lecture
conférence avec tableau noir
: blackboard lecture
confidentialité : confidentiality
confidentiel (document) : classified
document
conflit : dispute
conflit (résoudre un) : settle
a dispute (to)
conflit d'attributions : demarcation
dispute
conflit de compétences : jurisdiction
dispute
conflit de travail : industrial dispute
conflit d'intérêt
: conflict of interest
conflit intersyndical : inter-union
dispute
conflit social : industrial dispute
, labour dispute, industrial conflict
conflit sur le lieu de travail : workplace
conflict
conflits, gérer les : handle
conflict
conformité : conformance, compliance
conformité avec la réglementation
: regulatory compliance
conformité, en : compliant
congé : leave
congé (être en) : leave
(to be on)
congé (sabbatique) de formation
: educational sabbatical, training leave
congé annuel : annual leave
congé annuel payé : paid
annual leave
congé cumulé : accrued
holidays
congé de conversion : retraining
leave to help employees made redundant
to find alternative employment
congé de fin de carrière
: early retirement
congé de formation : training
leave
congé de maladie : sick leave
congé de maternité : maternity
leave
congé de paternité : paternity
leave
congé d'adoption : adoption
leave
congé légal : statutory
holiday / leave
congé maladie : sick leave
congé non-rémunéré
: unpaid holiday
congé parental : parental leave
congé payé ou rémunéré
: paid holiday / leave
congé postnatal : postnatal leave
congé pour convenances personnelles
: leave of absence for personal reasons
congé sabbatique : sabbatical
leave
congé sabbatique de formation
: educational sabbatical
congé sans solde : unpaid leave
congé, être en congé
: be on leave, to
congédiement : dismissal, discharge
(US)
congédier : dismiss (to), discharge
(to) (US)
congés de fin de carrière
: pre-retirement
congés de maladie : sick leave
congés échelonnés
sur … : holidays / vacations staggered
over
congés fractionnés : split
holidays
conjoint : spouse
conscience professionnelle : conscientiousness,
due professional care
conseil de discipline du personnel :
staff disciplinary board
conseil de prud'hommes : industrial
tribunal
conseil en carrière : career
counselling
conseiller d'orientation professionnelle
: vocational guidance counsellor
consensuel : consensual
consensus : consensus
consentement réciproque : by
mutual consent
considérations éthiques
: ethical concerns
consigne : directive, instruction, order
consigne d'évacuation :
evacuation instruction
consigne de sécurité :
safety instruction
constitution de piquets de grève
: picketing
consultative (instance) : advisory body
contamination de l'air : air contamination
contentieux : litigation
continu : continuous
continu (horaire) : working hours without
a break
contractante (partie) : contracting
party
contractuel : member of staff under
contract, adj. legally binding
contrat : contract
contrat (être lié par un)
: be under contract (to)
contrat (résilier un) : terminate
a contract (to)
contrat (rupture de) : breach of contract
contrat à durée déterminée
: fixed-term contract
contrat à durée indéterminée
: unlimited-term contract
contrat de retour à l'emploi
: back-to-work contract
contrat de travail : individual employment
contract, contract of employment
contrat de travail intermittent : intermittent
work contract
contrat de travail temporaire : temporary
work contract
contrat d'apprentissage : apprenticeship
contract, indenture
contrat renouvelable : renewable contract
contrat saisonnier : seasonal employment
contract
contrat social : social contract
contrat, être lié par un
: under contract, to be
contremaître : foreman
contrevenant : offender
contribution : taxation, contribution
contribution libératoire : contribution
in full discharge
contribution politique illégale
: illegal political contribution
contributions définies, régime
à : defined contribution pension
scheme, money purchase scheme
contrôle interne : internal control
convalescence : convalescence
convenance personnelle, pour : personal
reasons, for
convention collective : collective bargaining
/ labour agreement
convention collective d'une branche
: industry-wide agreement
convention collective étendue
: collective bargaining agreement applicable
to signatory and non-signatory companies
convention collective non-étendue
: collective bargaining agreement applicable
to signatories only
convention commune : collective labour
agreement
convention d'arbitrage : arbitration
agreement
corps de métier : trades
corrompre : bribe, to
corrompu : corrupt
corruption : corruption, bribery
cotisation vieillesse : old age contribution
cotisation ASSEDIC : unemployment insurance
contribution
cotisation fiscale : tax contribution
cotisation obligatoire : compulsory
contribution
cotisation sociale : social / national
insurance contribution
cotisations syndicales : union dues,
union subscriptions
cotiser : contribute
coup psychologique : psychological blow
coupe-feu : firewall
coupes claires, faire des : axe, to
courbe d'apprentissage : learning
curve
cours : tuition, course, class, lesson
cours de langue : language courses
cours de perfectionnement : advanced
/ proficiency course
coût de la vie : cost of living
coût de l'évacuation
: evacuation expenses
coût du logement : housing cost
coût du travail : labour cost
coût immobilier : real estate
cost
coûts de licenciement : severance
costs
coûts d'outplacement : outplacement
cost(s)
coûts indirects de la main d'œuvre
: indirect labour costs
couverture médicale : medical
coverage
crampe : cramp
crèche : nursery / childcare
facilities
crèche sur les lieux de travail
: on-site childcare facilities
créer des emplois : generate
/ create jobs (to)
critère d'appréciation
: evaluation criterion
critère d'appréciation
( qualité de service, compétences
professionnelles, esprit d'équipe,
initiative, suivi et organisation du
travail, management et responsabilités
) : evaluation criterion (quality of
service, professional skills, team spirit,
initiative, work organisation and follow-up,
management and responsibilities )
critère(s) de sélection
: selection criterion / criteria
culture : culture
culture de l'entreprise : corporate
culture
culture du personnel : culture of the
personnel
culture d'entreprise : entrepreneurial
culture
culture d'indemnisation : compensation
culture
culture qui favorise la communication
: communicative culture
curriculum vitae : curriculum vitae,
resume
cursus de formation : training path
cursus universitaire : university course
/ path
cycle : cycle, course
cycle (troisième) : postgraduate
studies
cycle court de formation : short training
course
cycle de formation : training course
cœur de métier : core business
danger : danger, hazard
date de sortie d'un employé
: departure date of an employee
débit différé :
delayed debit
débouchés : job openings,
prospects
décentralisation : decentralisation
décile : decile
décile (dernier) : last decile
décile (premier) : first decile
décile inférieur : lower
decile
décile supérieur : upper
decile
déclaration : announcement, statement,
declaration
déclaration de principes : statement
of principles
déclaration de revenus : statement
of income, tax form, tax return (US)
déclaration d'accident
: accident report
déclaration d'impôts
: tax declaration
déclaration trompeuse : misleading
statement
déclassement : demotion
déclasser : downgrade
dédommagement : compensation
dédommager : compensate (to)
dédouanement : customs clearance
définition des fonctions / de
poste : job description
dégressif : degressive
dégrèvement : reduction
délai (dans les…..impartis)
: within the time limit allowed
délai de préavis : period
of notice
délégation de pouvoirs
: power of attorney
déléguer : delegate, to
délit de l'entreprise :
corporate misdemeanour
demande d'augmentation salariale
en cascade : leapfrogging pay demand
démarcation : demarcation
déménagement (allocation
de) : moving / removal allowance
démission (donner sa) : give
in / hand in one's notice, tender
one's resignation (to)
démissionner : resign (to), quit
(to) (US)
démocratique : democratic
départ (entretien de) : exit
interview
départ à la retraite :
retirement
départ forcé à
la retraite : involuntary retirement
départ négocié
: negotiated departure
départ volontaire : voluntary
departure / redundancy
départ volontaire à la
préretraite : early retirement
on a voluntary basis
département des ressources humaines
: human resource department
départs naturels : natural wastage,
attrition
dépassement d'heures :
surplus of hours worked
dépasser les attentes : exceed
expectations / objectives
dépasser les objectifs : exceed
/ better the objectives
dépasser ses attributions : exceed
one's responsibilities (to)
dépenses courantes : everyday
expenses
dépistage : détection
déplacement (être en) :
be on a trip (to), be out of town (to)
déplacement professionnel : business
trip
déplacement, être en :
be on a trip / out of town
déplafonner : uncap (to)
déposer un préavis de
grève : give strike notice (to)
déposer une plainte : lodge a
complaint (to)
dépouiller : count (to)
dépression : nervous breakdown
déqualification : deskilling,
downgrading
dérapage des grades : grade drift
dérive des salaires : salary
drift
dermatite : dermatitis
dérogation : waiver
dérogatoire : dispensatory
déroger : waive (to)
déroulement de carrière
: career evolution
désamorcer une crise : defuse
a crisis (to)
descendre dans la rue : take to the
streets (to)
descriptif d'un poste : job specification
désengagement : withdrawal
désengagement (clause de) : opting-out
clause
déshonorant : discreditable
désignation : appointment
désigné : appointed
désigné à un poste
: appointed to a position
désigner : appoint (to), name
(to), designate (to)
désinfection : disinfection
désobéissance : insubordination,
disobedience
dessous-de-table : kickback, bribe,
baksheesh, backhander
destinataire : addressee, consignee,
sendee
destituer quelqu'un de ses fonctions
: relieve somebody of his / her duties
(to)
destitution : dismissal, discharge (US)
destruction mal intentionnée
: wilful destruction
détaché : secondee
détaché (être détaché)
: be on secondment (to)
détachement : secondment
détails d'un poste : particulars
of a position
détection de mensonge : lie detection
déterminée (contrat de
travail à durée) : fixed-term
employment contract
détournement de biens : misappropriation
of property
détournement de fonds : embezzlement,
misappropriation of funds
dévaluation : devaluation
développement de carrière
: career development
dévoiler un secret : disclose
a secret
devoir (accomplir son) : carry out (to),
perform one's duty (to)
devoir de se rendre compte : accountability
diagnostic : diagnosis
dialogue sectoriel : branch / sectoral
dialogue
dialogue social : concertation, social
dialogue
didacticiel : educational software,
teachware
différentiel logement : housing
differential
différentiels de salaires : salary
differentials
diffuser des offres d'emploi :
circulate job vacancies (to)
dilatoire (manœuvre) : delaying
tactic
dilution (accord de) : dilution agreement
diminution : cut, reduction, decrease
diminution des effectifs : staff reduction
diplôme : diploma, qualification,
certificate
diplômé : graduate, holder
of a diploma
diplômé (être ingénieur)
: qualified engineer (to be a)
diplôme (être titulaire
d'un) : hold a diploma (to)
diplôme reconnu : recognized diploma
diplôme universitaire : degree
directeur des ressources humaines :
human resource(s) director
directeur du personnel / des RH : personnel
/ HR director
directeur pays : country general manager
directive salariale : wage guideline
dirigeant : executive, decider
dirigeant syndical : union leader
disciplinaire : disciplinary
disciplinaire (action) : disciplinary
action
disciplinaire (procédure) : disciplinary
procedure
discipline : discipline
discipline (manque de) : lack of discipline
discipline concertée : concerted
discipline
discipline de base / fondamentale :
basic discipline
discipline de ligne : line control discipline
discipline, manque de : lack of discipline
discipliner : discipline (to)
discrétion professionnelle :
professional discretion
discrétionnaires (pouvoirs) :
discretionary powers
discrimination : discrimination
discrimination (raciale / religieuse
/ sexuelle / d'âge) : discrimination
(racial, religious, sexual, age)
discrimination à l'embauche
: restrictive hiring practices
discrimination directe / indirecte :
direct / indirect discrimination
discrimination d'âge : age
discrimination
discrimination illégale : unlawful
discrimination
discrimination illicite : unlawful discrimination
discrimination indirecte : indirect
discrimination
discrimination raciale : racial discrimination
discrimination religieuse : religious
discrimination
discrimination sexuelle : sexual discrimination
discussion collective / paritaire :
joint discussion
disparité : disparity, gap
disparité de salaires : wage
disparity
disponibilité : availability
disponibilité (mettre quelqu'un
en) : grant leave of absence (to)
dispositif de protection : safeguard,
guard
dispositif de reconversion professionnelle
: vocational retraining system
disposition : provision, stipulation
disposition (sauf ………contraire)
: unless otherwise stated
dispute : row, argument, area of contention,
conflict
dissolvant : solvent
distribuer des tracts : hand out leaflets
(to)
diversité ethnique / raciale
: racial / ethnic diversity
divulgation d'information : disclosure
of information
divulguer des informations : disclose
/ leak information (to)
divulguer des secrets : disclose secrets
(to)
doigtier de protection : finger guard
doléance : grievance
doléances (cahier des) : register
of grievances
dommage : loss, damage
dommages (obtenir des dommages-intérêts)
: awarded damages (to be)
dommages (obtenir des …….-intérêts)
: recover damages (to)
dommages (réclamer des dommages-intérêts)
: claim damages (to)
dommages-intérêts : damages
données biographiques : biodata
donner / remettre sa démission
: give / in / hand in one's notice
/ resignation
donner droit : entitle
donneur de sang : blood donor
dossier : file, form, record
dossier de candidature : applicant file,
application file
dossier du personnel : employee record
dossier d'inscription : enrolment
form
dossier médical : medical record
dossier personnel : personal record
/ file
double emploi : dual job holding
douche oculaire : eye bath / rinse
droit : law, right, entitlement
droit (à qui de) : whom it may
concern (to)
droit (donner) : entitle (to)
droit à l'information :
right to information
droit administratif : administrative
law (governing french state authorities)
droit au travail : right to work
droit aux congés pays : holiday
entitlement
droit consolidé : accrued benefit
droit coutumier : customary law
droit de grève : right to strike
droit de retrait : right of an employee
to stop work if he legitimately feels
his safety is threateded
droit disciplinaire : disciplinary law
droit du travail : labour law, employment
law
droit du travail / social : employment
/ labour law
droit social : employment law
droit syndical : trade union law
droits (avoir des droits à des
allocations) : qualify for benefit (to),
entitled to (to be)
droits acquis : vested rights
droits de la femme : women's rights
droits des salariés : employee
rights
dûment averti, avoir été
: fair warning, to have been given
durée de travail : hours of work,
working day
durée légale de travail
: maximum working hours
e-formation (en-ligne) : e-learning
(on-line)
eau potable : drinking water
écarts dus aux variations du
change : differences due to echange
rate variations
échantillonnage currentiel :
benchmarking
échelle : ladder, scale
échelle d'avancement :
promotion ladder
echelle socio-professionnelle : socio-economic
ladder
échelons (gravir les) : get ahead
(to)
éclairage de secours : emergency
lighting
école internationale : international
school
école professionnelle : vocational
school
écran de protection : safety
shield
écrite (lettre écrite
à la main) : handwritten letter
écriture : handwriting
éducation : education, instruction
éducation permanente : adult
education
édulcorant : sweetner
effectif au complet : full strength
/ complement (to be at)
effectif réel : active workforce,
staff at work
effectifs : manpower, workforce, headcount
(US)
effectifs (besoins en) : manpower needs,
manpower requirements
effectifs essentiels : core workforce
effectifs permanents : permanent staff
effet (date d') : effective date
effet (prendre) : take effect (to),
come into full force (to)
effet nocif : noxious effect
effet rétroactif (avec) : backdated
effet rétroactif, avec : backdated,
retroactive
égalisation : equalisation
égalité : equality, parity
égalité d'accès
: equal access
égalité des chances :
equal opportunities, equal chance
égalité des salaires :
wage parity
égalité des sexes : sex
equality
égalité professionnelle
: professional equality, equal opportunities
élaborer un accord : work out
a deal (to)
élargissement : enlargement
élargissement des tâches
: job enlargement
élection (organiser une) : hold
and election (to)
élection professionnelle : union
election
élections (se présenter
aux) : stand for election (to)
électorat : electorate, voters
électrisé : electrified
électrocuté : electrocuted
électrocution : electrocution
éléments (meilleurs éléments
de l'entreprise) : best employees
in the company
éléments justificatifs
: documentary evidence, supporting documents
élever des enfants : raise(UK)
/ bring up (UK) children
éloigné : far, remote,
distant
éloigné (vivre éloigné
du travail) : live far from work (to)
éloignement : distance
éloignement du travail : distance
from work
émanations toxiques : toxic fumes
embauche : recruitment, hiring, taking
on
embauche (salaire d') : starting
salary
embaucher : recruit (to), hire (to),
take on (to), engage (to)
embaucher à l'essai : engage
on probation (to)
embaucher du personnel : hire / take
on staff (to)
embaucher un candidat : recruit a candidate
(to)
embrasser une carrière : take
up a career (to)
émiettement des tâches
: division of labour
émission par évaporation
: evaporative emissions
émolument : remuneration, emoluments,
salary, pay
emploi : post, job, employment, occupation
emploi clé : key job
emploi (agence pour l') : employment
agency, job centre
emploi (changer d') : change jobs
(to)
emploi (chercher un : look for a job
(to)
emploi (création d') :
job creation
emploi (demande d') : job application
emploi (être sans) : out of work
(to be), unemployed (to be)
emploi (gestion de l') : staffing
policy
emploi (offre d') : job offer
emploi (plein) : full employment
emploi (poser a candidature pour un)
: apply for a job (to)
emploi (postuler pour un) : apply for
a job (to)
emploi (recherche d') : job hunting
emploi (sécurité de l')
: job security
emploi (solliciter un) : apply for a
job (to)
emploi à vie : lifelong / lifetime
employment
emploi apparenté : related occupation
emploi bouché : dead-end job
emploi connexe : related occupation
emploi consolidé : employment
offered by companies to persons having
completed a “contrat emploi-solidarité”,
in exchange for exoneration of employer's
contributions and various mandatory
company taxes
emploi d'avenir : job with a future
emploi dangereux : hazardous occupation
/ work
emploi de service : service job
emploi du temps chargé : busy
timetable, heavy schedule
emploi intérimaire : interim
job
emploi menacé : threatened job
emploi occasionnel : casual job
emploi permanent : regular job
emploi précaire : unstable employment
(short fixed-term and temporary contracts)
emploi protégé : protected
job
emploi qualifié : skilled job
emploi repère : benchmark job
emploi réservé : reserved
job
emploi sans avenir : dead-end job
emploi stable : steady job
emploi subalterne : menial job
emploi temporaire : temporary employment
emploi tertiaire : services-sector job,
tertiary job
emploi, être sans : be out of
work / unemployed
emploi, plein- : full employment
emploi, sécurité de l'
: job security
emploi-clé : key-job / position
emploi-type : standard post
emplois (analyse des) : job analysis
emplois (classification des) : job valuation
emplois (créer des) : create
jobs (to), generate jobs (to)
emplois (famille d') : job cluster
emplois (rotation d') : job rotation
emplois (suppression d') : job
cuts
emplois jeunes : service-orientated
job positions for 18-26 year olds designed
to meet emerging or unsatisfied employment
needs in public administrations
emplois menacés : jobs under
threat
emplois rares : scarce jobs
emplois, analyse des : job analysis
emplois, classification des : job grading
/ valuation
employabilité : employability
employable : employable
employé : employee, worker, defined
staff category of clerical / office
workers
employé à problème
: problem employee
employé de bureau : office worker,
clerical worker
employé intermittent : casual
worker
employé non qualifié :
unskilled employee
employé payé à
l'heure / à la vacation
: hourly worker
employer : employ (to)
employer du personnel : employ staff
(to)
employés (les) : staff (the),
employees (the)
employés issus d'une minorité
ethnique : ethnic minority staff
employeur : employer
employeur unique : sole employer
encadrement : management
encadrement (personnel d') : managerial
staff
encadrement fonctionnel : staff management
encadrement hiérarchique / opérationnel
: line management
encadrement intermédiaire : middle
management and supervisory staff
encadrement moyen : middle management
encadrement supérieur : upper
management, middle to top management
encadrement, personnel d' : managerial
staff
encouragement : inducement, incentive,
encouragement
encouragement (prime d') : incentive
bonus
endettement : indebtedness
endetter (s') : get into debt (to)
enfreindre : breach (to), break (to),
contravene (to), infringe (to)
enfreindre la loi : break the law (to),
be in breach of the rules (to), contravene
the law (to)
enfreindre les règles : breach
of the rules (to be in)
engagement : undertaking, commitment
engagement à l'essai :
hiring with a probationary period
engagement de la direction générale
: top-level commitment
engager : recruit (to), engage (to),
hire (to)
enjeux des négociations : negotiation
stakes
enlisent (les discussions s')
: talks are getting bogged down
enliser (s') : get bogged down
(to)
enquête : enquiry
enquête de climat social : organizational
climate survey, employee attitude survey
/ study
enquête de satisfaction du personnel
: staff satisfaction survey
enquête sur les salaires : salary
survey
enquête sur un accident : accident
investigation
enrichissant : rewarding
enrichissant (travail) : rewarding work
enrichissement (des tâches) :
job enrichment
enrichissement personnel : personal
gain
enseigement à distance : distance
learning, tele-teaching
enseignement assisté par ordinateur
: computer assisted learning ( C.A.L.)
enseignement post-scolaire : further
education
enseignement supérieur : higher
education
ensemble d'avantages : benefit
package
ensemble d'éléments
qui constituent l'indemnité
de licenciement : severance package
entériner un accord : ratify
an agreement (to)
entité d'accueil : host
entity
entrave à la libre concurrence
: restrictive practice against free
competition
entrave au travail : work hindrance
entraver : impede (to), obstruct (to)
entraver le bon fonctionnement du service
: impede the smooth running of the department
(to)
entrée : entrance, entry
entrée (date d'…dans
l'entreprise) : hire date, start
date, date of joining the company
entrée (niveau d') : entry
level
entrées (les …… et
les sorties) : hires and departures
entreprise : company
entreprise dont les salariés
sont les propriétaires : employee-owned
business
entretien : interview
entretien (convoquer quelqu'un
pour un) : call somebody in for an interview
(to), invite somebody for an interview
(to)
entretien (passer un) : have an interview
(to)
entretien annuel : annual appraisal,
annual performance review
entretien de carrière : career
interview
entretien de départ : exit interview
entretien de progrés / d'évaluation
: annual appraisal interview
entretien de sélection : employment
interview
entretien d'évaluation
(annuel) : appraisal interview
entretien préalable au licenciement
: preliminary discussion before dismissal
environnement de travail toxique : toxic
working environment
environnement hostile : hostile environment
environnement juridique : legal environment
environnement lumineux : luminous environment
environnement physique / psychologique
de travail : physical / psychological
working environment
environnement politique : political
environment
environnement qui favorise le contrôle
: ethical climate that fosters control
épanouissement : fulfilment
épargne : savings
épargne (plan d'épargne-retraite)
: savings-related retirement scheme
épidémique : epidemic
époux, épouse : spouse
équilibre travail-famille : family-work
balance
équipe : team, shift
équipe (travail en) : team-work
équipe de direction : management
team
équipe de nuit : night shift
équipe du matin : morning shift
équipe du soir : evening shift
équipes auto-gérées
: self-managing teams
équipes tournantes : rotating
shifts
équité : equity, fairness
équivalence des diplômes
: recognition of (foreign) diplomas
as being of equivalent level
équivalent temps plein : full-time
equivalent
ergonométrie : ergonometrics
ergonomie : ergonomics, human factors
engineering (US)
érgonomie du poste de travail
: workstation design
érosion : attrition
érosion du pouvoir d'achat
: decline in purchasing / buying power
escale : intermediate stop, stopover
escalier de secours : fire escape
espérance de vie : life expectancy
espionnage industriel : industrial spying
/ espionage
établir des objectifs à
l'embauche : set hiring goals
(to)
étape du voyage effectuée
la nuit : overnight leg
étendue des garanties assurance
: extent of insurance cover, range of
cover
éthique : ethics
éthique professionnelle : professional
code of ethics
étiquette de danger : hazard
label
étourdissement : dizziness
étranger (personnes étrangères
au service) : unauthorized persons
être licencié pour raisons
économiques : be made redundant
(to)
étude de cas : case study
étude de climat social : organizational
climate study
études (c.v.) : education (resume)
étudiant stagiaire : student
trainee
évacuation : evacuation
évacuation des locaux : evacuation
of the premises
évacuation d'urgence :
emergency evacuation
évaluation : evaluation, appreciation,
rating, appraisal, estimate, assessment
évaluation (entretien d')
: appraisal interview
évaluation (grille d')
: evaluation grid
évaluation à 360°
: 360-degree appraisal
évaluation basée sur les
compétences : competency-based
assessment
évaluation de performance : performance
assessment
évaluation de risque : risk assessment
évaluation des emplois : job
evaluation
évaluation des performances :
performance assessment, performances
appraisal, performance rating
évaluation du personnel : appraisal
/ appreciation of staff
évaluation inversée :
inverted appraisal
évaluation par ses pairs : peer
evaluation
évaluer : assess (to), appreciate
(to), evaluate (to), appraise (to)
éventail : range
éventail des salaires : range
of salaries, salary range
évolution : advancement, development,
trend
évolution de carrière
: career development
évolution professionnelle : career
advancement
exactitude globale des états
financiers : overall fairness of the
annual financial statements
examen : examination
examen (subir un examen médical)
: undergo a medical exam(ination) (to)
examen de candidature (sécuritaire)
: vetting
examiner : examine (to), look into (to)
examiner des candidatures : vet applications
/ candidacies (to)
excédent de bagages : excess
baggage
exclusion temporaire : temporary suspension
exclusivité : exclusivity
exclusivité (avoir l')
: enjoy exclusive rights
exécution : enforcement
exécution (personnel d')
: unskilled staff for executory work
exemple à suivre : role model
exercice de sécurité :
safety drill
exercice de sécurité /
incendie : fire / safety drill
exercice incendie : fire drill
exhaustivité des informations
financières : integrity of financial
information
exigence du poste : job requirement
exigences (satisfaire les) : meet the
requirements (to)
exonération de charges : tax
exemption
exonéré : exempt
exonéré d'impôt
(être) : be tax-exempt (to)
expatriation : expatriation
expatriation (politique d') :
expatriation policy
expatriation (prime) : expatriation
allowance, foreign service premium
expatrié : expatriate, expat
worker
expatrier : expatriate (to)
expérience : experience, background
expérience confirmée :
proven experience
expérience du terrain : hands-on
/ field experience
expérience professionnelle :
work experience
exposé : exposed
exposition accidentelle : accidental
exposure
exposition aiguë : acute exposure
exposition prolongée : prolonged
exposure
externalisation : outsourcing
externaliser : outsource
extincteur : fire extinguisher
extraverti : extrovert
facteur humain : people factor
facteur-clé de réussite
: critical success factor
faire grève : strike (to)
famille à charge : dependant
relatives, dependants
famille d'emplois : job cluster
famille professionnelle (marketing,
conception, animation, réseau,
commercial client ) : allied trades
(marketing, design, leading, network,
client sales service)
faute : error, mistake, misdemeanour,
misconduct
faute grave : serious misconduct
faute intentionnelle : intentional wrongdoing
faute lourde : gross misconduct
faute professionnelle : professional
misconduct
fauteur de troubles : agitator, trouble-maker
faux serment : perjury
favoritisme : favouritism
félicitations : congratulations
félicitations (avec les …….
du jury) : with honours
femme issue de minorités ethniques
: ethnic minority woman
férié (jour) : statutory
holiday, public holiday, bank holiday
fête légale : statutory
holiday
feuille / fiche de paie : pay slip,
itemized pay statement
feuille de présence : attendance
sheet
fidèle au poste : faithful to
the job
fidéliser les bons éléments
: retain good staff
fidélité du salarié
: employee loyalty
filiale : subsidiary
filière de formation : training
orientation
filière professionnelle : occupational
career path
financement des partis politiques :
political party funding
financement du service public : public
service funding
fixation des salaires : salary determination
fixer des objectifs : set goals (to),
fix objectives (to)
flexibilité fonctionnelle : job
flexibility
fluctuations du change : exchange fluctuations
fonction : function, job description
fonction (définition des fonctions)
: job description
fonction (entrer en ) : take up one's
duties / position (to)
fonctionnaire : civil servant
fonctionnel (poste) : staff position
fonctionnelle (relation) : dotted line
report
fonds de pension : pension fund industry
fonds de secours : contingency / relief
fund
forfait : fixed flat rate
forfaitaire : all-in, all-inclusive,
lump sum
formalités : formalities
formateur à temps-partiel : part-time
trainer
formateur en temps réel : real-time
trainer
formateur guide : trainer-coach
formateur, trice : trainer, instructor,
educator
formation : training, background, education
formation (action) : approach to training
where the implementation in the workplace
is an integral part of the training
content action learning
formation (centre) : training centre
formation (CV) : education, training
formation (niveau de) : education level
formation (plan de) : training plan
formation (stage de) : internship, traineeship
formation (suivre une) : go on a training
course (to)
formation à distance : distance
learning
formation à distance par le Web
: Web-based training
formation au management : management
training
formation basée sur les nouvelles
technologies : new technology-based
training
formation bureautique : office automation
training
formation continue : continuing education,
continuous learning
formation de formateurs : trainer training
formation de réinsertion : remedial
training
formation diplomante : training leading
to a diploma
formation en alternance : sandwich course
formation en ligne : on-line training,
e-training, e-learning
formation en unité opérationnelle
: field training
formation et carrière des cadres
: management development
formation financière : financial
training
formation générale et
expérience : educational background
and experience
formation générale et
professionnelle exigées : education
and training requirements
formation générale nécessaire
/ appropriée : appropriate educational
background
formation générique :
generic training
formation initiale : initial training,
basic education
formation inter-entreprise : inter-company
training
formation interculturelle : intercultural
training
formation intra-entreprise : in-house
training, in-company training
formation ouvrière : worker's
education
formation par télé réunion
: tele-meeting training
formation par visioconférences
: videoconference training
formation pédagogique : teacher
training
formation permanente : adult education
formation pratique : on-the-job training
formation présentielle : face-to-face
training
formation professionnelle : vocational
training
formation professionnelle des cadres
: management training
formation séquentielle : sandwich
course (training spread over a given
period involving regular transfer to
and from the workplace)
formation spécifique à
l'entreprise : company-specific
training
formation sur le tas : on-the-job training
formation sur mesure : learner-centred
training
formation syndicale : trade union training,
training in union affairs
formation théorique : theoretical
training
formation “maison” : in-house-training
formation, niveau de : educational level
formation, plan de : training plan
formation, stage de : traineeship, training
course
formation, suivre une : go on a training
course
fossé culturel : culture gap
fourchette : range, band, bracket, margin
fourchette de salaires : salary band,
wage bracket, salary range
fractionnement des congés : split
summer holidays which can give rise
to further holiday entitlement
frais : expenses, costs, charges
frais annexes : complementary expense
frais bancaires : bank charges
frais de communication : communication
expenses
frais de déménagement
: moving fees, moving expenses, relocation
expenses, removal expenses
frais de déplacement : travelling
/ travel expenses
frais de formation : training expenses
frais de justice : legal fees
frais de passeport et de visa : passport
and visa costs
frais de repas : meal expenses
frais de représentation : entertainment
allowance
frais de voyage : travel(ing) expenses
frais d'entrée au congrès
: congress entrance fees
frais d'hébergement : accomodation
expenses
frais kilométriques : mileage
allowance
frais professionnels : business expenses
frais professionnels remboursables :
refundable business expenses
frais réels : total expenses
incurred
fraude fiscale : tax fraud
freelance : freelance
fret : freight
fumeur : smoker
fumeur (espace non-fumeur) : no-smoking
area
fumeur (zone) : smoking zone / area
fusion : merger
fusion de deux ou plusieurs organisations
syndicales : amalgamation of two or
more trade unions
garantie exceptionnelle : exceptional
guarantee
garderie : day-care centre, childcare
facilities, crêche
gel de recrutement : hiring freeze
gel des salaires : wage freeze, pay
freeze
générale (augmentation)
: across-the-board increase
gestion (frais de) : administrative
costs / expenses
gestion de carrière : career
pathing / planning
gestion de la fiscalité : tax
management
gestion de la mobilité internationale
: international mobility management
gestion de la succession des cadres
dirigeants : executive-level succession
management
gestion des connaissances : knowledge
management
gestion des relations : relationship
management
gestion des ressources humaines : human
resource management, manpower planning
gestion du changement : change management
gestion du personnel : personnel management
gestion du retour : re-entry management
gestion prévisionnelle de l'emploi
/ des effectifs : manpower planning
gestion prévisionnelle de l'emploi
/ des effectifs : manpower planning
glissant : slippery
glissement des grades : grade drift
glissement des salaires : salary drift
gouvernance de l'entreprise :
corporate governance
gracieux (à titre) : free of
charge
graisser la patte : bribe
graphologie : graphology
graphologique (analyse) : handwriting
analysis
gratifiant : rewarding
gratification : gratuity, bonus, perquisite
gravir les échelons : get ahead
grève : strike, walk-out, direct
action
grève (annuler un mot d'ordre
de) : call off a strike (to)
grève (appeler à la) :
call a strike (to)
grève (avis de) : strike notice
grève (briseur de) : scab, strike-breaker,
blackleg
grève (comité de) : strike
commitee
grève (déclencher une)
: trigger a strike (to)
grève (déposer un préavis
de) : give advance notice of strike
action (to)
grève (être en) : be on
strike (to)
grève (éviter une) : ward
off a strike (to), avert a strike (to)
grève (lancer un mot d'ordre
de) : call a strike (to)
grève (mot d'ordre de)
: strike call
grève (mouvement de) : strike
movement
grève (piquet de) : strike picket
grève (se mettre en) : take strike
action (to), come out on strike (to),
go on strike (to)
grève avec occupation des locaux
: sit-in strike, sit down strike
grève bouchon : selective strike
grève de protestation : protest
strike
grève de solidarité :
sympathy strike
grève du zèle : work to
rule, go slow
grève d'avertissement :
warning strike
grève éclair : lightning
strike
grève illicite : illegal strike
grève illimitée : indefinite
strike
grève largement suivie : widespread
strike
grève nationale : nationwide
strike
grève officiellement déclenchée
par les syndicats : official strike
grève perlée : go-slow
strike
grève sauvage : wildcat strike,
unofficial strike
grève sur le tas : sit-down protest,
sit-down strike
grève surprise : lightning strike
grève symbolique : token strike
grève totale : all-out strike
grève tournante : rotating strike
grève, lancer un mot d'ordre
de : call a strike
grève, mot d'ordre de :
strike call
grève, mouvement de : strike
movement
grève, piquet de : strike picket
grèves (vague de) : wave of strikes
gréviste : striker
grief : grievance
grille : scale, grid
grille de classification : grade structure
grille de salaires : wage / salary scale
grille d'évaluation : appraisal
grid
grimper dans la hiérarchie :
climb the ladder (to)
gros (salaires) les : highly-paid (the)
groupe de travail : working party
groupe racial (noirs, blancs, asiatiques…)
: racial group ( black, white, Asian)
habilitation : clearance
habillage de bilan : window-dressing
habillement : attire, dress
handicap : disability
handicapé : disabled person
harcèlement moral : bullying,
harassment
harcèlement racial : racial harassment
harcèlement sexuel : sexual harassment
hausse de salaire : wage rise, salary
increase, wage hike (US)
haut potentiel (cadre à..) :
high flyer, high potential manager
hébergement : accomodation
hépatite : hepatitis
hernie discale : slipped disk
heure (être payé à
l') : paid an hourly wage (to
be), paid by the hour (to be)
heure de déjeuner : lunch time
heure de fermeture : closing time
heure fixe : core time
heure flexible : flexitime
heure non renouvelable : non-renewable
hour
heure supplémentaire : over time
heures (faire des ……supplémentaires)
: work after hours (to), work overtime
(to)
heures creuses : off-peak hours, slack
hours
heures de bureau : office hours
heures de pointe : rush hour, peak hours
heures de présence : hours spent
a work
heures de récupération
: hours not worked in normal time to
be made up at a later date
heures d'affluence : rush hour,
peak hours
heures d'ouverture : trading hours,
opening hours
heures effectuées : worked hours
heures ouvrables : normal business hours
hiérarchie des salaires : wages
structure
hiérarchique (passer par la voie)
: go through the official / hiérarchical
channels (to)
hiérarchique (pouvoir) : hierarchical
authority
hiérarchique (responsable) :
immediate superior
hiérarchique direct : immediate
superior
histoires grivoises : sexual jokes
honnêteté : honesty
horaire : time
horaire à la carte : flexitime
horaire continu : workweek inclusive
of meals
horaire de nuit : night working time
horaire de travail : working hours,
work schedule
horaire décalé : staggered
hours
horaire fractionné : split hours
horaire individualisé : personalised
flexitime
horaire libre : flexitime
horaire variable : flexitime
horaires (annualisation des) : annualized
hours
horaires échelonnés :
staggered working hours
horaires modulables : adjustable hours
hôte : host
humaines (développement des ressources)
: human resource development
humaines (gestion des ressources) :
human resource management
humaines (relations) : human relations
humidification : humidification
hygiène : hygiene
hygiène alimentaire : nutrition
hygiène du travail : industrial
hygiene
hygiène et sécurité
: health and safety
idemnisation : compensation
illicite : iIllicit, unlawful
immatriculation : registration
immatriculation (numéro d')
: employee registration number
immigration : immigration
impartial et objectif : free from distortion,
impartial and objective
impasse : deadlock
implication des salariés : employee
involvement
imposable : taxable
impôts retenus à la source
: pay-as-you-earn system (PAYE)
inaptitude : incapacity
incapacité : incapacité
incapacité partielle permanente
: permanent partial incapacity
incapacité permanente : permanent
disability / incapacity
incapacité totale : total disability
incendie : fire
incidence fiscale : fiscal effect
incitation : inducement, incentive
incitation, prime d' : incentive
bonus
incitation, système d'
: incentive scheme
indélicatesse : dishonesty
indemnisation : compensation, indemnification
indemnisation de transport / de déplacement
: travel allowance
indemniser : compensate (to)
indemniser quelqu'un de quelque
chose : compensate somebody for something
(to), settle a claim by awarding compensation
(to)
indemnité : compensation
indemnité annuelle de retraite
: annual retirement annuities
indemnité compensatrice de congés
payés : compensation in lieu
of paid holidays
indemnité compensatrice de préavis
: compensation in lieu of notice
indemnité de déplacement
: travel allowance
indemnité de fin de carrière
: company payment made to a long-serving
employee upon retirement
indemnité de fin de contrat :
end-of-contract payment
indemnité de licenciement : severance
pay
indemnité de licenciement / départ
: dismissal compensation, redundancy
payment, severance pay (US)
indemnité de licenciement pour
motif économique : redundancy
payment
indemnité de maladie : sickness
benefit, sick pay
indemnité de remplacement : alternative
employment allowance
indemnité de représentation
: entertainment allowance
indemnité de résidence
: cost of living allowance
indemnité de résidence
(Paris) : Paris weighting
indemnité de sujétion
: constraint allowance
indemnité de transport : travel
allowance
indemnité de vie chère
/ du coût de la vie : cost-of-living
allowance
indemnité différentielle
: compensatory allowance for persons
who accept employment of which the net
salary is lower than the level of unemployment
benefit the person was previously receiving
indemnité journalière
: per diem allowance
indemnité journalière
de sécurité sociale :
daily allowance paid by the Social Security
indemnité kilométrique
: mileage allowance, petrol allowance
indemnité pour accident de travail
: accident benefit
indemnité proportionnelle : pay-related
supplement
indemnité vestimentaire : clothing
allowance
indépendant (n.) : freelance
indexation : indexation, pegging
indexation des salaires sur l'inflation
: indexing of salaries to inflation
indexé : index-linked, pegged
indexé (pensions de retraite)
: index-linked pensions
indexé à l'inflation
: pegged to inflation
indexer les salaires sur quelque chose
: index salaries to something (to)
indicateur de performance : performance
indicator
indicateurs sociaux : key / statistical
personnel data
indice de pollution de l'air :
air pollution index
indice des prix à la consommation
: retail price index, consumer price
index (US)
indice du coût de la vie : cost-of-living
index
indice salarial : pay-index
indiscipline : breach of discipline
individualisation des salaires : individualized
salaries
inégalité : inequality,
disparity
inégalité des salaires
: salary disparities
inéligibilité : ineligibility
inéligible : ineligible
inéquitable : unfair
inexpérimenté : inexperienced
infirmerie : infirmary
inflation : inflation
inflation des salaires : wage inflation
influence (être sous l'influence
de l'alcool) : under the influence
of drink (to be)
information descendante : top-down information
information latérale : horizontal
information
information remontante : bottom-up information
informations privilégiées
: inside information
infraction : offence, breach, contravention
infrastructure sanitaire : health infrastructure
inhalation : inhalation
injuste : unfair
inscription : enrol(l)ment
inscrire : register (to), enter on a
list (to)
inscrit (personnel) : employee on the
payroll
insertion professionnelle : reinsertion
in the workplace
insertion professionnelle des jeunes
: integration of young people in the
work place
inspecteur du travail : labour inspector
inspection du travail : labour inspectorate,
occupational safety and health administration
instance consultative : advisory body
insubordination : disobedience, insubordination,
wilful disobedience
insuffisance professionnelle : professional
incompetence
intégration : induction, integration
intégration (cours d')
: induction course
intégration (période d')
: induction period
intégration (stage d')
: orientation / induction training
intégration dans une entreprise
: company induction / integration /
orientation
intégrité du personnel
: integrity of the personnel
intelligence émotionnelle : emotional
intelligence
intéressement : reward scheme
intéresser les employés
aux bénéfices : operate
a profit-sharing scheme (to)
intérimaire (adj) : temporary,
interim
intérimaire (n.) : temporary
employee
intérimaire (secrétaire)
: temp secretary
intérimaire (solution) : interim
solution
intermittent (nom) : casual worker
internalisation : insourcing
interne (formation) : in-house training
interview : interview
interviewé : interviewee
interviewer : interview (to)
intitulé de poste : job title
intolérance religieuse : religious
intolerance
intrapreneuriat : intrapreneurship
introverti : introvert
invité : guest
irritant oculaire et cutané :
eye and skin irritant
irritation sévère : severe
irritation
isolement : isolation
itinérant : mobile, itinerant
ivre : drunk
jaune : blackleg, scab, strike-breaker
jeu : game
jeu de rôle : rôle play
jeu de tests : batch of tests
jeu d'entreprise : business game
jeune diplômé : school-leaver,
young graduate
jour de bonification : bonus day
jour de congé : day off
jour de congé (prendre un) :
take a day off (to)
jour de paie : pay day
jour de repos cumulable : cumulative
day off
jour de repos exceptionnel : exceptional
day off
jour férié : public holiday,
statutory day, bank holiday
jour franc : full day, clear day
jour ouvrable : working day
jour ouvré : weekday
journée : day
journée de travail : workday
jours restant à prendre : remaining
days' holiday
justice sociale : social justice
justificatifs : documentary evidence
/ proof, supporting documents
justificatives (pièces) : supporting
documents, documentary proof / evidence
lacrymogène : eye irritant
laine d'amiante : asbestos wool
laine minérale : spun rock wool
langue : language, tongue
langue étrangère : foreign
language
langue étrangère (maîtrise
d'une) : command of a foreign
language
langue maternelle : mother tongue
laser : laser
lavage des yeux : eye irrigation
légalité : legality
légionellose : legionnaire's
disease
legislation locale : local legislation
législation relative à
l'égalité des chances
professionnelles : equal opportunities
legislation
lésion de la cornée :
corneal injury
lésion de l'appareil auditif
: hearing / ear damage
lésion occulaire : eye damage
lésion par écrasement
: crush syndrome
lésion rénale : kidney
damage
lettre de candidature : letter of application
lettre de couverture : covering letter
lettre de démission : letter
of resignation,
lettre de licenciement : letter of dismissal
lettre de motivation : letter of application
in which the applicant explains why
he / she wishes to join the company
lettre de recommandation : letter of
reference
lettre d'embauche : letter of
appointment
lettre d'engagement : letter of
engagement
lettre manuscrite : hand-written letter
liberté : freedom
liberté d'association :
freedom of association
liberté d'expression :
free speech, freedom of speech
liberté d'opinion : freedom
of opinion
licencié : dismissed, discharged
(US), fired, sacked
licencié (être…….en)
: have a degree in (to)
licencié pour raisons économiques
(être) : redundant (to be made)
licenciement : dismissal, redundancy,
discharge (US)
licenciement (indemnités de)
: redundancy payment, severance pay
licenciement (plan de) : redundancy
plan
licenciement abusif : unfair dismissal
licenciement abusif sans cause réelle
et sérieuse : unfair dismissal,
dismissal without just cause
licenciement collectif : mass dismissal,
mass redundancy
licenciement économique : redundancy
licenciement immédiat : dismissal
without notice
licenciement irrégulier (non
respect de la procédure : wrongful
dismissal
licenciement justifié : just
cause dismissal
licenciement pour faute professionnelle
: dismissal for professional misconduct
licenciement pour raisons économiques
: redundancy
licenciement sans préavis : dismissal
without notice
licenciement sommaire : summary dismissal
licenciement sur le champ : summary
dismissal
licencier : dismiss (to), discharge
(to) (US), terminate (to), fire (to),
sack (to)
licencier pour raisons économiques
: make redundant (to)
licencier quelqu'un pour des raisons
économiques : make somebody redundant
(to), lay somebody off (to)
licencier un employé : dismiss
(to), terminate an employee's
contract (to)
lien de parenté : kinship
lieu : place, location
lieu de naissance : place of birth
lieu de réunion : meeting place
lieu de travail : work location, place
of work, workplace
lieu de travail personnalisé
: customised workplace
lieux (quitter les) : vacate the premises
(to)
ligne électrique : electrical
line
ligne managériale : management
line, line of command
limitation de licenciement : restriction
of dismissal
limite d'âge est de 40 ans
(la) : age limit is 40 (the)
liquider ses droits à la retraite
: on retiring, convert one's retirement
entitlement into a pension (to)
liste de revendications : list of demands
/ claims
liste électorale : voting list
litige : grievance, litigation, dispute
litige (arbitrer un) : mediate a dispute
(to)
litige coûteux : costly litigation
litigieux : contentious
livre de paie : paybook, payroll ledger
local syndical : union room
locataire : tenant
location de voiture : car rental
locaux : premises
logement de fonction : service accommodation
logement temporaire : temporary accomodation
logistique : logistics
loi Informatique et Liberté :
Data Protection Act
loi relative aux tractations malhonnêtes
: corrupt practices act
loisirs : leisure activities
lombalgie : low back pain
loyal : loyal
lu, écrit, parlé : read,
written, spoken : terms used in a CV
to indicate levels of language proficiency
lunette de protection : goggles
lunettes : glasses
lunettes anti-éblouissement :
flash goggles
lunettes anti-éclaboussures :
splash-proof goggles
lunettes de sécurité :
safety goggles
lutte des classes : class struggle
lycée : secondary school, high
school (US)
main-d'œuvre bon marché
: cheap labour
main-d'œuvre disponible :
labour supply
main-d'œuvre : labour, manpower
main-d'œuvre (besoin de)
: manpower needs
main-d'œuvre (coût
de) : labour costs
main-d'œuvre syndiquée
: organized labour
maintien de l'emploi : job retention
maintien des contrats de travail : transfer
of undertaking
maintien des effectifs : staff retention
maintien des salaires : maintenance
of wage levels
maintien du personnel : staff retention
maison : firm, company, enterprise,
house
maison mère : parent company
maîtrise (agent de) : supervisory
staff
maîtrise (la) : first-line management
maîtrise d'une langue :
command of a language
maîtrise d'une langue étrangère
: command of a foreign language
majoration : surcharge, increase
mal de tête : headache
maladie : sickness
maladie (assurance) : health insurance
maladie (congé) : sick leave
maladie (être en longue) : on
long-term sick leave (to be)
maladie (indemnités de) : sickness
benefit
maladie chronique : chronic illness
maladie contagieuse : contagious desease,
infectious disease
maladie du charbon : anthrax
maladie grave : serious illness
maladie infectieuse tropicale : infectious
tropical disease
maladie professionnelle : industrial
/ occupational illness / disease
maladie professionnelle imputable à
l'utilisation d'un terminal
de PC : Visual Display Terminal (VDT)
disease
maladie prolongée : prolonged
illness
maladie sexuellement transmissible MST
: sexually transmissible disease
malhonnêteté : dishonesty
malversation : malversation
management (formation au) : management
training
management ascendant : managing up
management participatif : participative
/ participatory management
manifestation : démonstration
manifestation (organiser une) : stage
a demonstration (to), organize a protest,
a march (to), stage a protest (to)
manifester : demonstrate
manipulation frauduleuse des enregistrements
comptables : fraudulent financial reporting
manque d'effectif : staff shortage
manquement à la discipline :
breach of discipline
manquer à ses devoirs : fail
to assume one's duties (to)
manutention : manual load handling
manœuvre (marge de) : room for
/ to manœuvre
manœuvre dilatoire : delaying /
stalling tactic
marché (salaire du) : market
salary
marché de l'emploi : labour
market, job market
marché du travail : labour market,
job market
marché interne de l'emploi
: internal labour market
marquage : marking
masque : mask
masque facial : face mask
masque jetable anti-poussière
: disposable dust mask
masquer : cover up, to
masse salariale : total payroll, total
wage bill, total salary bill
matériel de formation (vidéos
interactives, CD-ROM, logiciels et progiciels)
: training equipment (interactive videos,
CD-ROM, software and software packages)
maternité : motherhood
maternité (allocations de) :
maternity benefit
maternité (congé de) :
maternity leave
matricule : staff (registration) number
mécanisme de sélection
: selection process / arrangements
mécontentement : dissatisfaction
mécontentement social : labour
discontent
médecin du travail : company
doctor, works doctor, occupational health
doctor
médecin d'entreprise :
company doctor
médecine du travail : industrial
medicine, occupational health
médiateur : arbitrator, mediator
médiation : mediation , arbitration,
arbitrage
médical (examen) : medical inspection
médicale (passer une visite)
: have a medical (to)
meilleurs éléments de
l'entreprise : best employees
in the company
mémoire d'entreprise :
corporate memory
menace : threat
menace de grève : strike threat
mener des négociations : conduct
negotiations (to)
mensualisation des impôts : payment
of taxes by monthly direct debit, PAYE
SYSTEM
mérite, augmentation au : merit
increase
méritocratie : meritocracy
mésothéliome : mesothelioma
mesure de sécurité : safety
precaution, safety measure
mesure disciplinaire : disciplinary
measure, disciplinary action
mesure d'aide au logement : housing
allowance measure
méthode pédagogique :
teaching method
métier : profession, occupation,
trade, craft, skill-set, jobs
métier (risques du) : occupational
hazards
métier d'avenir : profession
with a future
mettre à la porte : sack
mettre des emplois en danger : jeopardise
jobs (to)
mettre en grève (se) : go on
strike (to)
mi-temps : half-time
mi-temps (travail à) : half-time
employment
minima / maxima (fourchette de rémunération)
: minimum and maximum salary range
minimum (salaire minimum garanti) :
guarantee minimum wage
minimum conventionnel : collectively
negotiated minimum wage
minorisation du passif : understating
the liabilities
mise à niveau (cours de) : refresher
course
mise à pied : suspension
mise à pied disciplinaire : disciplinary
suspension
mise en chômage : laying-off
mise en disponibilité : leave
of absence
mise en garde : warning
mise en situation : role play
mission : assignment, mission
mission (chargé de) : be responsible
for a special assignment (to)
mission (conduire une) : carry out an
assignment (to)
mission à courte durée
/ à court terme : short-term
assignment
mission à haute visibilité
: highly visible job assignment
mission à l'étranger
: overseas assignment, mission abroad
mission courte / intermédiaire
: short- / medium-term mission
mission, conduire une : carry out an
assignment
mission, être chargé de
: special assignment, to be responsible
for
mixité des sexes : gender diversity
mobilité : mobility
mobilité fonctionnelle / professionnelle
: functional / occupational mobility
mobilité géographique
: geographical mobility
mobilité géographique,
faire une : relocate
mobilité professionnelle : occupational
/ professional / functional mobility
modération salariale : pay restraint,
wage restraint
modifier les termes d'un contrat
: amend a contract (to)
modulation des horaires : adjustment
of hours, adjustable hours
module de formation : training module
moniteur tuteur : mentor
monnaie locale : local currency
montant de la pension : payout
moral des survivants : morale of the
survivors
moral du personnel : employee morale
mot d'ordre de grève :
strike call
motif de licenciement / renvoi immédiat
: grounds for dismissal
motiver : justify (to), motivate (to),
give grounds (to)
mouvement de personnel : staff appointments
and departures
mouvement de protestation / revendicatif
: protest movement
Mouvement Des Entreprises de France
: Confederation of British Industry
mouvement du personnel : staff appointments
and departures
mouvement ouvrier : labour movement
mouvement syndical : trade union movement
moyen (cadre) : middle manager
moyen (encadrement) : middle management
moyenne d'âge : average
age
mutation : transfer
mutation disciplinaire : disciplinary
transfer
mutation géographique : relocation
mutation interne : internal transfer
muter : transfer (to)
muter quelqu'un au siège
: transfer somebody to headquarters
(to)
muter un salarié : transfer an
employee (to)
mutuelle : complementary health insurance
N + 1 : immediate boss / superior
N - 1 : direct report / subordinate
nacelle : aerial basket / cradle
naissance (date de) : date of birth
naissance (lieu de) : place of birth
négligence : neglect, wilful
neglect, carelessness, negligence
négociable : negotiable
négociable (salaire) : negotiable
salary
négociation : bargaining, talks,
negotiation
négociation (marge de) : bargaining
leeway
négociation (pouvoir de) : bargaining
power
négociation (reprise des) : resumption
of talks
négociation annuelle : yearly
bargaining round
négociation collective : collective
bargaining
négociation multipartite : multi-partite
bargaining
négociation plurilatérale
: multi-plant bargaining
négociation sociale décentralisée
: decentralised labour bargaining
négociation sur les 35 h : 35
hour week bargaining
négociation, pouvoir de : bargaining
power
négociations (engager des…avec
qqn) : enter into negotiations with
somebody (to)
négociations (mener les) : conduct
negotiations (to)
négociations (quitter la table
des) : walk out of talks (to)
négociations (reprendre les)
: resume negotiations / talks (to)
négociations (retourner à
la table des) : go back to the negotiating
table (to)
négociations (rompre les) : break
off negotiations / talks (to)
négociations (rupture des) :
breakdown of talks / negotiations
négociations (table des) : bargaining
table
négociations (tenir des) : hold
talks (to)
négociations paritaires : joint
talks
négociations salariales : wage
bargaining
négocier : negotiate (to)
népotisme : nepotism
net : net
net disponible (revenus) : net disposable
income
net-management : net-management
neutraliser : cancel out
niveau : level, standard
niveau d'encadrement intermédiaire
: middle-management level
niveau de bruit : noise level
niveau de la retraite : pension level
niveau de performance : standard of
performance
niveau de qualification : qualification
niveau de rémunération
/ salaire : compensation level, salary
level
niveau de risque : level of risk
niveau de satisfaction au travail :
degree of job satisfaction
niveau des effectifs : staffing / manning
levels
niveau des négociations : bargaining
level
niveau d'encadrement : managerial
level
niveau d'entrée : entry
level
niveau d'études : educational
level
niveau élevé d'encadrement
: senior rank
nocif : harmful
nomination : appointment, nomination,
posting
nommé : appointed,
nommer : appoint (to), nominate (to)
nommer quelqu'un à un poste
: appoint somebody to a position (to)
non autorisé : unauthorised
non fumeur : non-smoker
non fumeur (espace) : no-smoking area
non imposable : tax free, tax-exempt
non pourvu : unfilled
non pourvus (postes) : unfilled vacancies
non retenu (candidature) : unsuccessful
job application
non syndiqué : non-union
non-protégé : exposed
non-rémunéré :
unpaid
norme disciplinaire : disciplinary rule
normes de sécurité : safety
standards
notation : rating, marking, grading
(US)
note de frais : expense report, expenses
account
nuire : cause harm (to)
nuit (équipe de) : night shift
nuit (être de) : be on nights
(to)
nul d'est censé ignorer
la loi : ignorence of the law is no
excuse
numéro de Sécurité
Sociale : Social Security number
numéro d'immatriculation
: registration number
objectifs professionnels : career goals
obligation de discrétion / de
réserve : obligation not to disclose
confidential information
obligation fiscale locale : local tax
obligation
obligatoire : compulsory
obligatoire (régime de retraite)
: mandatory pension scheme, statutory
pension scheme
obsédé du travail : workaholic
observatoire social : observatory for
social / economic trends analysis
observer : comply (to)
obstacle à l'avancement
des femmes : barriers to women's
advancement
obtenir des dommages et intérêts
: recover damages, to be awarded damages
occupation (grève avec occupation
d'usine) : sit-down strike, a
sit in
occupation des locaux : occupation of
the premises
octroi d'un congé : granting
of leave
octroyer : award (to), grant (to)
octroyer une augmentation : award a
pay rise (to)
offre d'augmentation de x % :
x% per cent pay offer
offre d'emploi : job offer, situation
vacant, position available
offre d'emploi : job opening /
offer
offre liée aux routes aériennes
: route deal
offres d'emplois : job postings
offrir sa démission : tender
one's resignation
opération sans lien de dépendance
/ aux conditions du marché :
arm's length transaction
opérationnel : operational
opérationnel (poste) : field
position
opérationnels (responsables)
: line management
opportunité professionnelle :
career opportunity
opportunités de carrière
: career opportunities
ordre de mission : assignment authorization
organigramme en râteau : flat
organisation chart
organisation centrée sur les
ressources humaines : people-focused
organisation
organisation de matrice : matrix organisation
organisation du travail : work organisation
organisation scientifique du travail
: scientific management
organisation syndicale : trade union
organisation
organiser une manifestation : organise
/ stage a demonstration
orientation : guidance
orientation (conseiller d') :
careers advisor
orientation professionnelle : vocational
guidance
outil d'évaluation : assessment
tool
outil pédagogique / d'entraînement
: training tool
outils électroniques : electronic
tools
outplacement : outplacement
ouverture (heures d') : opening
hours
ouverture des discussions : start of
talks (the)
ouvrable (jour) : working day
ouvré (jour) : weekday
ouvrier non qualifié : unskilled
worker
ouvrier professionnel : skilled worker
ouvrier qualifié / ouvrier spécialisé
: skilled worker / unskilled worker
ouvrier spécialisé : unskilled
worker
package d'expatriation : expatriation
package
paie (bulletin de) : pay slip, itemized
pay statement,
paie (jour de) : pay day
paie (livre de) : paybook
paie (système de paie par palliers)
: stepped pay system
paiement en fonction des résultats
: performance-related pay, payment by
results
paiement en nature : remuneration in
kind
paiement forfaitaire : lump-sum payment,
one-off payment
paiement intérimaire : interim
payment
paire : peer
pairs (ses) : one's peers
paix sociale : industrial peace
palmarès : track record
paludisme : malaria
panel d'arbitrage : arbitration
panel
panne (les négociations sont
en) : negotiations have stalled (the),
negotiations are making no headway (to)
par avion : by plane
par route : by road
par voie aérienne : by air
par voie ferrée : by rail
paralysé (la grève a …..
la production) : strike has crippled
production (the)
paralysée (la production est)
: production has come to a standstill,
production is at a standstill
paralyser : cripple (to), paralyse (to)
parcours de carrière : career
path
parenté (lien de) : kinship
parents qui travaillent : working parents
paritaire : joint
parité : parity
parité des salaires : wage parity,
pay parity
parking réservé au personnel
: staff car park
parrain (tuteur) : coach, mentor
parrainage : mentoring
parrainage, système de : mentoring
programme
part (employé / salariale) :
employee contributions
part (employeur / patronale) : employer
contributions
part collective : collective share
part égale : equal share
part individuelle : individual share
part variable : variable bonus, performance-related
bonus
partage du travail : job sharing
partenaires sociaux : social partners
participation : profit-sharing
participer au capital : have shares
in a company (to)
particules en suspension : suspended
particulate matter
particules, sans : particulate-free
partie contractante : contracting party
partie de bras de fer : tug-of-war
passeport : passport
passer un examen : sit (for) / take
an exam
passer une visite médicale :
have a medical(check-up / examination
passerelle vers d'autres métiers
: bridge to other jobs
passible d'une amende (être)
: be liable to a fine (to)
pathologie pulmonaire : lung disease
patron : boss, manager, owner, employer
patronale (association) : manager's
union
patronale (organisation) : employer's
association
patronat (MEDEF) : CBI Confederation
of British Industry
pause prévue lors de conflits
sociaux avant le déclenchement
de la grêve : cooling-off period
pauses visuelles régulières
: regular screen breaks
payé à la pièce
(être) : be paid piece-work (to)
payé à l'heure (être)
: be paid by the hour (to), be paid
on an hourly basis (to)
payé au 13ème mois (être)
: paid an extra month's salary
(to be)
payé au mois (être) : paid
by the month (to be), paid monthly (to
be)
payé sur 13 mois (être)
: paid over 13 months (to be)
payer par virement bancaire : pay by
bank transfer (to)
payés (congés) : paid
leave, paid holiday, paid vacation (US)
pays à risque sanitaire important
: high health risk country
pays d'accueil / d'expatriation
/ hôte : host country
pays d'expatriation : host country
pays d'origine : home country
péage d'autoroute (fin.)
: motorway tolls
pécunière : financial,
pecuniary
PEE (Plan d'Epargne Entreprise)
: company savings scheme invested in
shares
PEG (Plan d'Epargne Groupe) :
corporate saving scheme
pénale (responsabilité)
: penal responsibility / liability
pénales (poursuites) : legal
proceedings
pénible (travail) : arduous work
pension : retirement pension
pension (toucher une) : draw a pension
(to)
pension à taux plein : full pension
pension alimentaire : maintenance
pension d'ancienneté :
long service pension
pension de retraite : retirement pension
pension de vieillesse : old age pension
pénurie de compétences
: skills shortage
pénurie de main-d'œuvre
: labour shortage
pépinière : reservoir
of up-and-coming talent
percevoir un salaire : draw a salary
(to)
perdre son emploi : lose one's
job (to)
perfectionnement (cours de) : advanced
course, proficiency course
performance : performance
performance (évaluation des)
: performance appraisal
performance (mesure de) : measure of
performance
performance (notation de la) : performance
rating
performance , mesure de : measure of
performance
performance médiocre / insuffisante
: poor performance
performance sur le tas : on-the-job
performance
performance, notation de la : performance
rating
performant : efficient, effective
période de préavis : notice
period
période de référence
: base period
période des congés annuels
: annual holiday / vacation period
période d'apprentissage
: apprenticeship period
période d'essai : trial
period, probationary period
période d'intégration
: induction period
période probatoire : probationary
period
permanence statistique, être de
: to be on call
permanente (formation) : on-going education,
further / continuous education
permis de travail : work permit
personnalité : personality
personnalité intravertie / introvertie
: extrovert / introvert personality
personne à charge : dependant
personnel : personnel, staff, employees,
workforce, labour force, manpower
personnel (besoins en) : manpower needs
personnel (chef du) : personnel manager
personnel (faire partie du personnel)
: be on the staff (to)
personnel (gestion du) : personnel management
personnel (représentation du)
: staff representation
personnel (service du) : personnel department
personnel auxiliaire : ancillary staff
personnel de bureau : office / clerical
staff
personnel d'exécution :
unskilled staff for executory work
personnel et confidentiel : private
and confidential
personnel face aux clients : customer-facing
staff
personnel inscrit : employees on the
payroll
personnel minimum : skeleton staff
personnel qualifié : qualified
staff
personnel, représentation du
: staff representation
personnes étrangères au
service : unauthorised persons
perspectives de carrière : career
perspectives, career prospects
perspectives de promotion : promotion
prospects
perspectives d'avancement : promotion
prospects, advancement prospects
perspectives d'avenir : future
prospects
perspectives d'emploi : job prospects
perspectives d'évolution
: career development prospects
perte de connaissance : loss of consciousness
perte de l'acuité auditive
: hearing loss
perte de revenu : loss of pay
perte des connaissances / du savoir
: loss of knowledge / know-how
perte d'emploi : job loss
pertinente (posséder une expérience)
: have relevant experience (to)
perturbateur (adj.) : disruptive
perturber : disrupt
petites et moyennes entreprises : small
and medium-sized companies (SME)
pharmacie : medicine cabinet
photos à caractère sexuel
: sexual pictures
pièce (salaire à la) :
piecework wage
pièce (travail à la) :
piecework
pièces justificatives : supporting
documents
pied d'égalité,
être à : play on a level
playing field, be on an equal footing
piquet de grève : strike picket
piquet de grève (constituer un)
: man a picket line (to)
piquet de grève (faire le) :
picket (to)
piquet de grève (faire partie
d'un) : be on picket duty (to)
piquets de grève (franchir les)
: cross picket lines (to)
piston : string-pulling
placement : placement
placement (service de) : placement service
plafond : ceiling
plafond de la sécurité
sociale : social security ceiling
plafond de salaire : wage ceiling
plafond de verre : glass ceiling
plafond des salaires : wage ceiling
plafonnée : capped
plafonner : cap (to), stagnate (to)
plage horaire : time slot / bracket
plage obligatoire de présence
: coretime
plage variable : flexible time bracket
plainte : complaint
plainte (porter plainte contre quelqu'un)
: lodge a complaint against somebody
(to)
plan d'action pour l'égalité
des chances : equal opportunity action
plan
plan d'urgence : emergency plan,
contingency plan
plan de carrière : career plan,
career pattern
plan de départ anticipé
: early retirement plan
plan de développement personnel
: development plan
plan de formation : training plan
plan de formation pour les jeunes :
youth training scheme
plan de participation aux bénéfices
: profit-sharing scheme
plan de remplacement des cadres supérieurs
/ dirigeants : succession planning
plan de retraite à cotisation
définie : defined contribution
pension scheme, money purchase scheme
plan de retraite à prestation
définie : defined benefit scheme,
final salary pension scheme
plan d'apprentissage : apprenticeship
plan
plan d'urgence : contingency /
emergency plan
plan social : collective redundancy
program(me)
planification de carrière : career
planning
planification de la carrière
: career planning
plein emploi : full employment
pluridisciplinarité : multidisciplinarity
pneumopathie : lung disease
point faible : weakness
point fort : strength
pointage : clocking in / out
pointer : sign in (to), clock in / on
/ out / off (to)
pointer à l' A.N.P.E. :
sign on at the unemployment agency (to)
police d'assurance : insurance
policy
politique (d'une société)
: policy
politique anti-discriminatoire : anti-discriminatory
policy
politique de formation : training policy
politique de la porte ouverte : open-door
policy
politique de l'emploi : employment
policy
politique de recrutement : recruitment
policy
politique de rémunération
: wage policy
politique des ressources humaines :
human resource policy
politique en matière de déplacements
: travel policy
politique en matière de restauration
: restaurant policy
politique en matière d'hébergement
: accomodation policy
politique indemnitaire : compensation
policy
politique qui favorise la famille :
family-friendly policy
politique salariale : wage(s) policy,
compensation policy
pollution : pollution
polymérisation : polymerisation
polymorphisme génétique
: genetic polymorphism
polyvalence : multi-skilling
pondération : weighting
population active : working population
population vieillissante : ageing population
port de lunettes protectrices : wearing
of protective goggles
portée de direction : management
report
porter atteinte : harm, impair
porter plainte contre quelqu'un
: lodge a complaint against somebody
position : job grade
possibilités d'avancement
: promotion prospects
poste : job, post, position
poste (briguer un) : canvass for a job
(to), covet a job (to)
poste (descriptif d'un) : job
specification, job description
poste (être en) : be on duty (to)
poste (faire acte de candidature pour
un) : apply for a job (to)
poste (pourvoir un) : fill a vacancy
(to)
poste (profil de) : personnel specification
poste (se porter candidat pour un) :
apply for a job (to)
poste à pourvoir : vacancy, job
vacancy, vacant position
poste à responsabilités
: position of authority
poste budgétaire : budgetary
line
poste d'encadrement : management
post
poste de débutant : entry-level
job
poste de secours : first-aid post
poste de travail : work station
poste opérationnel : field position
poste tremplin : ladder position, springboard
position
poste-clé : key job / position
postes (classification des) : job classification
postes (être entre deux) : be
in the process of changing jobs (to)
postulant : applicant
postuler pour un emploi : apply for
a job (to)
posture optimale : best posture
pot de vin : bribe, baksheesh, kickback,
backhander
potentiel (avoir du) : have potential
(to)
potentiel (cadre à) : high potential
manager, high flyer
potentiel (haut) : high potential
pourparlers (rompre les) : break off
talks (to)
poursuites pénales : legal proceeding
poursuites, qui expose à des
: actionnable
poursuivre quelqu'un en justice : take
legal action against somebody (to)
poursuivre une carrière : pursue
a career (to)
pourvoir des postes : fill jobs (to),
pourvoir un poste : fill a vacancy (to)
poussière : dust
poussière de l'air : airborne
particles
pouvoir (délégation de)
: power of attorney
pouvoir de négociation : bargaining
power
pouvoir disciplinaire : disciplinary
power
pouvoir d'achat : purchasing power,
buying power
pouvoirs discrétionnaires : discretionary
powers
pratique (bonne .….de) : good
command of
pratiques discriminatoires : discriminatory
practices
préalable : preliminary
préavis (donner 3 mois de…
) : give 3 months' notice (to)
préavis (période de) :
notice period
préavis (sans) : without notice
préavis de grève : strike
notice
préconiser une grève :
recommend strike action
préjudice professionnel : tangible
job detriment
prélèvement : deduction
prélever sur salaire : deduct
from wages (to)
premiers secours : first aid
prendre des mesures disciplinaires :
take disciplinary action / measures
(to)
prendre effet : come into effect (to),
come into force (to), take effect (to)
prendre en charge : cover
prendre fin : expire (to), come to an
end (to)
préparation / formation à
un poste : grooming
préretraite : early retirement,
pre-retirement
présélection : screening,
shortlisting
présence : attendance
présence (feuille de) : attendance
sheet
présence (heures de) : hours
spent at work
présence du DRH au comité
: board-level representation of the
HRM
présentation (physique) : appearance
présentation erronée des
faits : misrepresentation
présenter à un entretien
(se) : report for an interview (to)
présenter à un examen
(se) : sit for an exam (to)
présenter au travail (se) : report
for work (to)
pression (travailler sous) : work under
pressure (to)
pression acoustique : noise level
pression due à la concurrence
: competitive pressure
prestation : allowance, benefit
prestation de vieillesse : retirement
benefit
prestation d'action sociale (
prestation repas, garde de jeunes enfants,
centres de loisirs et de vacances )
: welfare payment ( meal benefit, childcare
facilities, leisure / holiday centre)
prêt 1% logement (accordé
par l'employeur) : 1% interest
rate housing loan (granted by the employer)
prêt à la consommation
: consumption loan
prêt et aide pécuniaire
: loan and financial aid
prêt personnel : personal loan
prétentions salariales : salary
expectations, expected salary
prévention : prevention
prévention des accidents : accident
prevention
prévention d'incendie :
fire prevention
prévisionnel : estimated, predictive
prévisionnelle de l'emploi
(gestion) : manpower planning
prévoyance vieillesse : provision
for old age
prime : allowance, bonus, premium
prime à la naissance : maternity
allowance
prime à l'embauche : signing-on
bonus, sign-on bonus
prime d'assiduité : attendance
bonus
prime d'assurance : insurance
premium
prime de déménagement
: removal / relocation allowance
prime de départ à la retraite
: retirement incentive bonus
prime de départ volontaire :
bonus paid to salaried staff who voluntarily
leave the company to avoid a redundancy
procedure
prime de difficulté de vie :
hardship allowance
prime de fin d'année :
Christmas bonus, end-of-year bonus
prime de mobilité : mobility
allowance
prime de nuit : night shift premium
/ bonus / allowance
prime de panier : meals allowance
prime de pénibilité :
hardship allowance
prime de productivité : productivity
bonus
prime de rendement : output bonus, productivity
bonus, incentive bonus
prime de responsabilité : responsability
bonus
prime de risque : danger money
prime de salissure : dirty work pay
prime de sujétion : hardship
allowance
prime de transport : transport allowance
prime de vacances : holiday allowance,
vacation bonus
prime de vie chère : cost-of-living
allowance
prime du coût de la vie : cost-of-living
allowance
prime d'ancienneté : seniority
pay, service increment, long service
premium
prime d'assiduité : attendance
bonus
prime d'assurance : insurance
premium
prime d'astreinte : stand-by pay
prime d'éloignement : isolation
pay
prime d'encouragement / d'incitation
: incentive bonus
prime d'encouragement / d'incitation
/ de rendement : incentive bonus / premium
prime d'équipe : shift
premium
prime d'expatriation : expatriation
allowance, foreign service premium
prime d'habillement : clothing
allowance
prime d'incitation : incentive
bonus
prime d'insalubrité : allowance
for unhealthy work conditions
prime d'installation : relocation
allowance
prime d'intempéries (BTP)
: bad weather payments
prime d'intéressement :
divident from profit-sharing scheme
prime d'isolement : isolation
pay
prime liée aux résultats
: performance-related bonus
primes diverses : miscellaneous bonuses
prise de décision : decision-making
prise de décision managériale
: management decision-making
prise de fonction : taking up of a job
prise de fonction (date de) : start(ing)
date, hire date
prise en charge : coverage
prise en charge des personnes agées
: elderly care
prise en charge médicale : medical
coverage
privatisation des services publics :
privatisation of public utilities
prix de reconnaissance : recognition
awards
probatoire : probationary
problème de nuisance sonore :
noise problem
problème d'ordre social
et médical : social and medical
problems
problèmes relatifs à la
santé physique et psychologique
: physical and psychological health
problems
procédure de contrôle :
line control discipline
procédure de licenciement : dismissal
procedure
procédure de réclamation
: claims procedure, grievance procedure
procédure disciplinaire : disciplinary
procedure
procédure d'appel : appeal
procedure
procedures de renvoi : dismissal procedures
processus de recrutement : selection
/ recruitment process
procuration : proxy
procuration (voter par) : vote by proxy
(to)
productivité : productivity
professionnel de la santé : healthcare
worker
professionnelles (compétences)
: professional qualifications
profil de poste : job profile
profil d'un candidat : person
specification
programme correctif : remedial programme
programme de formation : training programme
programme de formation en alternance
: block-release training
projection d'acide : acid splash
projet professionnel : career objectives
/ project
prolongation d'un contrat : extension
of a contract
promotion : promotion, upgrading, advancement
promotion à l'ancienneté
: advancement / promotion by seniority
promotion aptitude et potentiel""
: promotion by aptitude and potential
promotion du personnel : staff advancement
promotion par reconnaissance des compétences
: promotion by competence
promotion pour econnaissance d'ancienneté""
: promotion by seniority
promotion pour econnaissance des compétences""
: promotion by competence
promotion pour aptitude et potentiel
: promotion by aptitude and potential
promouvoir les carrières des
femmes : advance women's careers
promu : promoted
promu (être) : promoted (to be)
propriétaire : freeholder, owner
propriété : ownership
prorogation d'un délai
: extension of a deadline
protection accoustique : sound protection
protection auriculaire : ear protection
protection contre le bruit : noise protection
protection occulaire : eye protection
protection respiratoire : respiratory
protection
protection sociale : insurance coverage,
social security
protestation (mouvement de) : protest
movement
prud'hommes (Conseil des) : industrial
tribunal
psychologie : psychology
psychologie du travail : industrial
psychology
psychométrie : psychometrics
pureté de l'air : air cleanliness
pyramide des âges : age structure
QI (Quotient Intellectuel) : IQ (Intelligence
Quotient)
qualification : qualification
qualification pointue : specific skill
qualification
qualification professionnelle : professional
profile
qualifié : qualified, skilled
qualité professionnelle nécessaire
: required skill
quartier résidentiel : residential
neighbourhood
question d'égalité
des sexes / de discrimination sexuelle
: gender issue
question qui porte sur la santé
: health issue
question qui porte sur l'hygiène
et la sécurité : issue
of health and safety
questionnaire d'état de
santé : medical questionnaire
qui n'obtient pas de résultats
: underachiever
quitter la table des négociations
: walk out of talks (to)
quitter les lieux : vacate the premises,
to
quitus : discharge
quota de travailleurs handicapés
: quota of disabled workers
race : race
rachat des points de retraite : purchase
of retirement entitlement through the
paying of contributions for periods
which have already elapsed
raciale (discrimination) : racial discrimination
radio moquette : grapevine, rumour factory
raisons (pour des ………..disciplinaires)
: on disciplinary grounds
rajeunir les effectifs : recruit younger
employees (to), inject new blood (to)
rang de sortie : class rank (US)
rapatrié : repatriate
rapatriement d'urgence : emergency
repatriation
rapatriement sanitaire : repatriation
for health reasons
rapatrier : repatriate (to)
rappel de salaire : back pay, back wages
rapport medical : medical report
rapporteur : recorder
râteau (organigramme en) : flat
organization chart
rationalisation : streamlining
rattrapage de salaire : back pay, catching
up / wages
rattraper un retard : make up for lost
time (to)
rayonnement optique : optical radiation
réadaptation professionnelle
: job rehabilitation
réaffectation : resssignment,
redeployment
réaffecter : redeploy (to), reassign
(to)
réajustement automatique des
salaires : automatic wage adjustment
réajustement des salaires : wage
readjustment
réajuster : readjust (to)
réajuster les salaires : readjust
salaries (to)
réalisation des femmes : women's
achievement
réaliser (se …………..dans
le travail) : fulfil oneself through
work (to)
récession : recession
recherche (être à la r…
d'un emploi) : be looking for
a job (to)
recherche d'emploi : job hunting
recherche en laboratoire : laboratory
research
rechercher le meilleur rapport qualité-prix
: seek the best cost-price ratio
réclamation : grievance, complaint
reclassement : redeployment, regrading,
reclassification
reclassement (cellule de) : redeployment
unit
reclasser : redeploy (to), regrade (to)
reclassification : reclassification
recommandation : testimonial, recommendation,
reference
recommandation (lettre de) : letter
of reference
récompense : award, reward
récompense monétaire :
cash / monetary reward
récompenser des efforts : reward
effort (to)
recompenses extrinsèques : extrinsic
rewards
reconduction : renewal
reconduction d'un contrat (tacite)
: renewal of a contract by tacit agreement
reconduction tacite d'un contrat
: renewal of a contract by tacit agreement
reconduire : renew (to)
reconnaissance d'un syndicat :
union recognition
reconnaissance de la créativité
: recognition of innovation
reconnaissance du personnel : staff
recognition
reconnaissance syndicale : union recognition
reconversion : retraining, redeployment
reconversion industrielle : industrial
redeployment
reconversion professionnelle (faire
une) : do vocational retraining (to)
reconvertir (se) : change one's occupation
(to), redeploy (to)
recours (voie de) : appeal proceedings
recrue : recruit
recrutement : recruitment, hiring, engagement,
selection
recrutement (campagne de) : recruitment
drive
recrutement (politique de) : recruitment
policy
recrutement (processus de) : selection
process
recrutement de jeunes diplômés
: graduate recruitment
recrutement de nouveaux membres syndicaux
: union recruitment
recrutement externe : external recruitment
recrutement interne : internal recruitment
recrutement par approche directe : executive
search
recruter : recruit (to), hire (to),
engage (to), take on (to)
recruteur : recruiter
reçu à un examen (être)
: pass an exam (to)
reçu pour solde de tout compte
: receipt of final pay, receipt / statement
acknowledging full settlement, signed
by the employee on the termination of
his / her contract
recul (salaires en net recul sur l'inflation)
: salaries lagging behind inflation
recul social : social regression
reculer devant la menace d'une
grève : back down under the threat
of a strike (to)
récupérer des heures :
make up outstanding hours (to)
récupérer le temps perdu
: recoup lost time (to)
recyclage : recycling, retraining
recyclage (cours de) : refresher course,
retraining session
recycler (se) : retrain (to)
redeploiement : redeployment
réduction : cutback, reduction
réduction des dépenses
: retrenchment
réduction des effectifs : reduction
of staff, downsizing, staff cutbacks
réduction des salaires : salary
cut
réduction du personnel : reduction
of personnel, downsizing, staff cutbacks,
staff reduction, shedding of staff
réduction du temps de travail
: reduction / shortening of working
hours, shortened working week
réduire la durée hebdomadaire
du travail : shorten the work / working
week (to)
réduire les différentiels
de salaires : erode wage differentials
(to)
réduire les effectifs : reduce
staff (to), cut staff (to), downsize
(to), shed staff (to), cutback on staff
(to)
réembauchage : re-engagement,
re-employment, rehiring
réembaucher : rehire (to), re-engage
(to), take back (to), re-employ (to)
réemployer : re-employ (to)
référence : testimonial,
credentials, reference
référence (année
de) : base year
référence (donner une)
: give a reference (to)
référence (période
de) : base period
référence (traitement
de) : reference salary
référence morale : character
reference
références pour un poste
(avoir de bonnes) : have good credentials
for a job (to)
réflexions à caractère
sexuel : comments of a sexual nature
refuser une mutation : decline a transfer
(to)
régi par : governed by
régime à contribution
définie : defined contribution
scheme, money purchase scheme
régime à temps modulé
: weekly flexible working hours, flexitime
régime aux prestations définies
: defined benefit / final salary scheme
régime complémentaire
de retraite : complementary retirement
scheme
régime d'assurance : insurance
scheme
régime de prévoyance :
provident / welfare scheme
régime de retraite : pension
scheme
régime de retraite des cadres
: managers' pension scheme
régime de retraite facultative
: optional pension plan / scheme
régime de retraite obligatoire
: mandatory pension / retirement plan,
mandatory pension scheme
régime de travail : working arrangements
/ regime
régime de travail à temps
convenu : flexibility of working week
proposed by the employee him / herself
régime dérogatoire : special
arrangements
régime d'épargne
: savings scheme
régime fiscal : tax system /
scheme / regime
régime général
de la sécurité sociale
: standard social security health and
retirement insurance for private industry
régime H.A.C. (horaires accueil
clientèle) : business hours scheme
régime H.N.O. (heures non ouvrables)
: out-of-business hours scheme
registre de paie : payroll ledger
registre des accidents de travail :
accident book
règle / norme disciplinaire :
disciplinary rule
règle syndicale : union regulation
règlement de sécurité
: safety regulations
règlement intérieur :
company rules and regulations
régler à l'amiable
: settle out of court, to
régler un conflit : settle a
dispute (to)
règles : rules
règles (transgresser les) : break
the rules (to)
réinsertion : reintegration,
reinsertion
réinsertion professionnelle :
reinsertion in the workplace
réintégration d'un
salarié : reinstatement of an
employee
réintégrer : reinstate
(to)
relais de formation : training provider
relations humaines : human relations
relations sociales : industrial relations,
labour relations
religion : religion
remboursé : reimbursed, refunded
remboursement : reimbursement, repayment,
refund
remboursement de frais : refunding of
expenses
remboursement en espèces : cash
refund
rembourser : reimburse (to), pay back
(to), refund (to)
remettre sa démission : hand
in one's resignation (to), tender
one's resignation (to)
remise au volume : volume-driven discount
rémunération : pay, salary,
wage, earnings remuneration, compensation
rémunération (politique
de) : company compensation policy
rémunération au mérite
: merit pay
rémunération collective
: collective remuneration
rémunération des heures
supplémentaires : overtime pay
rémunération différée
: deferred remuneration
rémunération directe :
direct remuneration
rémunération fixe : fixed
salary
rémunération globale :
benefit package, compensatiuon and benefits
rémunération globale (salaires
plus avantages) : pay package, compensation
package
rémunération individuelle
: individual remuneration
rémunération stimulante
: incentive pay
rémunération variable
: variable part of the salary
rémunéré : paid,
remunerated
rémunérer : remunerate
(to), pay (to)
rencontre bilatérale : bilateral
meeting
rencontre plénière : plenary
meeting
rendement : productivity, yield
rendement (prime de) : efficiency bonus,
productivity bonus
renforcer les effectifs : beef up the
headcount (to)
renouveler un contrat : renew a contract
(to)
renouvellement d'un contrat :
reappointment
renseignements : information, enquiries,
particulars, details
renseigner (se) : enquire (to)
renseigner sur quelque chose (se) :
make enquiries about something (to)
renvoi : dismissal, sacking, discharge
(US)
renvoi abusif : unfair dismissal
renvoi discriminatoire : discriminatory
dismissal
renvoi injustifié : wrongful
dismissal
renvoyé (se faire) : get the
sack (to), be sacked (to), be fired
(to)
renvoyer : dismiss(to), sack(to), fire(to),
discharge(to) (US)
répartition des effectifs par
âge : breakdown of headcount by
age
répartition des sexes au sein
d'un groupe : gender composition
of a group
répartition des tâches
: division of labour
répartition du salaire local
/ pays d'origine : split pay
repas (heures des) : mealtimes
repère : benchmark, reference
point
réponse négative à
un candidat : negative reply to a candidate
réponse négative à
une candidature : negative reply to
a condidacy
repos : rest
repos (jour de) : day off
repos (période de) : rest period
repos compensateur : time off in lieu
reprendre des pourparlers : resume talks
(to)
reprendre le travail : resume work (to),
go back to work (to)
représailles : reprisal, retaliation,
victimisation
représentant syndical : union
representative
représentation au comité
exécutif : excom representation
représentation du personnel :
employee representation, staff-side
representation
représentation erronée
: misstatement
représentation et sous-représentation
des minorités ethniques : representation
and under-representation of ethnic minorities
représentation proportionnelle
: proportional representation
représentativité d'un
syndicat : representativeness of a union
représenter fidèlement
: fairly represent
réprimande : reprimand, verbal
reprimand
réprimander : reprimand (to),
rebuke (to)
reprise des discussions : resumption
of talks
reprise des négociations : resumption
of negotiations
reprise du travail : resumption of work
reprocher : blame (to)
reprocher quelque chose à quelqu'un
: blame somebody for something (to)
requalifier les postes : upgrade jobs
(to)
réseaux informels : informal
networks
résiliation : termination, annulment,
cancellation
résiliation d'un contrat
: termination of contract
résilier : annul (to), rescind
(to), terminate (to), cancel (to)
résilier un contrat : terminate
a contract
résistance au changement : resistance
to change
résolution de conflits : conflict
resolution
résoudre un conflit : settle
a dispute (to)
respect du code déontologique
: compliance with the code of ethics
respecter la loi : obey the law
respecter les consignes : respect the
instructions
respecter les règles : comply
with the rules (to), observe the rules
(to)
respecter les termes d'un contrat
: abide by the terms of a contract (to)
responsabilisation : empowerment
responsabiliser : empower (to)
responsabilité : accountability,
responsibility
responsabilité civile et pénale
: civil and penal liability
responsabilité pénale
: criminal liability / responsibility
responsabilité sociale de l'entreprise
: corporate social responsibility
responsabilité syndicale : trade
union liability (legal & financial)
responsable : manager, officer, official
responsable de formation : training
manager
responsable de la paie : wage administration
manager, payroll manager
responsable de la rémunération
et avantages sociaux : compensation
and benefits manager
responsable des voyages d'affaires
: business travel manager
responsable du personnel : personnel
officer
responsable du recrutement (être)
: be in charge of recruitment (to)
responsable d'hygiène sociale
: environmental health officer
responsable hiérarchique : immediate
boss / superior
responsable regional de formation :
regional training officer
responsable syndical : union official
responsables opérationnels :
line management
ressortissant du pays hôte : local
national
ressources humaines (gestion des) :
human resource management
restaurant d'entreprise : staff
canteen
restriction des heures supplémentaires
: curb on overtime
restructuration : restructuring
résultat : result
retard : lateness
retard : delay, lateness
retenir de l'argent sur la paie
: dock money from pay (to)
retenir sur salaire : deduct from wages
(to)
retenu : shortlisted
retenue à la source : deducted
at source
retenues sur salaire : deductions from
salary
retour d'information depuis 360°
: 360° feedback
retourner au travail : return / go back
to work (to)
retourner progressivement au travail
: drift back to work (to)
retraite : retirement, pension
retraité : retiree, retired person,
pensioner, senior citizen
retraite (âge obligatoire de la)
: retirement age, pensionable age
retraite (départ forcé
à la) : involuntary retirement
retraite (livret de) : pension book
retraite (mettre quelqu'un à
la) : pension somebody off (to)
retraite (pré) : early retirement,
pre-retirement
retraite (prendre sa) : retire (to)
retraite à taux plein : full
retirement benefit, full pension
retraité à venir : future
pensioner
retraite anticipée : early retirement
retraite complémentaire : complementary
pension
retraite complémentaire (caisse
de) : complementary pension fund, superannuation
fund
retraite de la sécurité
sociale : state pension
retraite du secteur privé : private
sector pension
retraite flexible : flexible retirement
retraite par capitalisation : fully-funded
pension scheme
retraite progressive : progressive early
retirement, gradual retirement
retraite, au moment de prendre sa :
on retirement
rétribution : reward, payment
rétribution en fonction de la
performance : performance-linked / related
pay
rétroactif : retroactive, backdated
rétrogradation : downgrading,
demotion
rétrogradé (être)
: demoted (to be)
rétrograder : demote (to), downgrade
(to)
réunion : meeting
réunion d'information :
briefing
réussir un examen : pass an examination
(to)
revaloriser un emploi : upgrade a post
(to)
révélation d'informations
confidentielles : disclosure of confidential
information
révéler : disclose (to),
reveal (to)
révéler des secrets :
disclose secrets (to)
revendicatif (mouvement) : protest movement
revendication : claim, demand
revendication salariale : wage claim
revendications (céder aux) :
give in to demands (to), concede to
demands (to)
revendications (liste des) : list of
demands, set of demands
revendications (satisfaire les) : meet
the demands (to)
revendications salariales : wage claims
/ demands
revendications syndicales : union demands
revendiquer : claim (to), demand (to),
call for (to)
revenir à la normale : return
to normal (to)
revenu (impôt sur le) : income
tax
revenu brut : gross income
revenu disponible : disposable income
revenu fixe : fixed income
revenu imposable : taxable income
revenu moyen : average income
revenu non imposable : non taxable income
réviser les salaires : review
salaries (to)
révision : revision, review
révision des salaires : salary
review
révision d'une convention
collective : revision of a collective
agreement
révocation : removal from office
révoquer : dismiss (to), discharge
(to), (US)
révoquer quelqu'un : dismiss
somebody (to), discharge somebody (to)
rigueur salariale : wage restraint
risque (prime de) : danger money
risque admissible : acceptable risk
risque aigu : acute hazard
risque chimique : chemical hazard
risque chronique pour la santé
: chronic health hazard
risque de catastrophe : catastrophe
hazard
risque d'irradiation : radiation
hazard
risque électrique : electrical
hazard
risque inacceptable : unreasonable risk
risque pour la santé : health
hazard
risque respiratoire : respiratory hazard
risque sécuritaire : safety /
security risk
risques de sécurité :
safety hazard
risques du métier : occupational
hazards
risques professionnels : occupational
hazards
ristourne clandestine : kickback
rixe sur les lieux du travail : fight
on the premises
rompre les négociations : break
off negotiations / talks (to)
rotation du personnel : labour / staff
turnover, turnover in personnel
roulement (travail par) : shiftwork
roulement (travailler par) : work in
shifts (to), work on a rota basis (to)
rupture avec transaction : mutual compromise
agreement
rupture de contrat : breach of contract,
termination of contract
rupture des négociations : breakdown
of negotiations
rupture technologique : technological
paradigm shift
sabbatique, année : sabbatical
year
saine pratique des affaires : good business
practice
salaire : earnings, income, pay, salary,
wages
salaire à la pièce : piecework
wage
salaire à négocier : négotiable
salary
salaire annuel : annual salary
salaire annuel brut : gross annual salary
salaire annuel net : net annual salary
salaire au rendement : performance-related
pay
salaire au rendement (à la pièce)
: piece rate salary
salaire bas : low pay / wage / salary
salaire brut : gross salary
salaire de base : basic pay / salary/
wage
salaire de base utilisé pour
le calcul de la retraite : pensionable
earnings
salaire de misère : starvation
wage, pittance
salaire de quelqu'un (amputer
le) : cut somebody's pay (to)
salaire de référence :
reference salary, notional salary
salaire de subsistance : subsistence
wage
salaire d'appoint : secondary
income, complementary income
salaire d'embauche / de départ
: starting pay / salary
salaire effectif : real / actual pay
salaire égal : equal pay
salaire en net recul sur l'inflation
: salaries lagging behind inflation
salaire fixe : basic salary
salaire hebdomadaire : weekly wage
salaire horaire : hourly wage
salaire indirect : indirect remuneration,
indirect compensation (US)
salaire majoré : premium pay
salaire mensuel : monthly salary
salaire minimum : wage floor, minimum
wage
salaire minimum garanti : guaranteed
minimum wage
salaire minimum interprofessionnel de
croissance (SMIC) : minimum guaranteed
wage
salaire minimum vital : minimum living
wage
salaire modeste : modest income
salaire motivant : attractive salary
salaire moyen : average pay
salaire net d'impôts : take-home
pay, net salary, disposable income
salaire occasionnel : casual wage
salaire réel : real / actual
pay
salaire variable : variable wage
salaire, indemnité pour perte
de : compensation for loss of earning
salaire, toucher un : draw a salary
salaire, tranche de : salary / wage
bracket / band
salaires (blocage des) : wage freeze
salaires (compression des) : wage compression
salaires (dérapage des) : wage
drift
salaires (différentiels / écarts
de) : salary differentials
salaires (échelle des) : salary
scale, wage scale
salaires (étude des) : salary
survey
salaires (fourchette des) : salary band
/ bracket / range
salaires (gel des) : wage freeze, pay
freeze
salaires (grille des) : salary scale
salaires (individualisation des) : individualization
of salaries
salaires (niveau des) : salary levels
salaires (plafond des) : wage ceiling
salaires (réajustement des) :
wage readjustment
salaires (révision des) : pay
/ salary review
salaires, différentiel de : salary
differentials
salarial : wage, pay (adj.)
salarial (accord) : wage settlement
salariale (masse) : total payroll, total
wage / salary bill
salariale (politique) : wages policy,
compensation policy (US)
salariale (rigueur) : wage restraint
salariales (charges) : employer and
employee contributions
salariales (négociations) : pay
negotiations
salariales (restrictions) : wage restraint
salariales (revendications) : wage claims
salariaux (écarts) : wage differentials
salarié : employee, paid employee,
salaried employee
salarié : employee
salarié de nationalité
X travaillant pour une société
Y dans un pays Z : third country national
(TCN)
salarié des servies publics :
public service employee
salarié dévoué
: committed employee
salarié municipal : local authority
employee
salarié qui n'obtient pas
de résultats : under-achiever,
under-performer
salarié sous convention collective
: employee under a collective labour
agreement
salariés (droits des) : employe
rights
salariés fictifs : fictitious
employees
salariés non-actionnaires : non-shareholding
employees
salariés-actionnaires : employee-shareholders
salle du conseil : boardroom
salon de recrutement : recruitment fair
sanction : sanction, penalty
sanction disciplinaire : disciplinary
sanction
sanction pécuniaire : financial
penalty
sanctionner : sanction (to), discipline
(to)
sanctionner un ouvrier : discipline
a worker (to)
sanctions contre quelqu'un (prendre
des) : impose sanctions against somebody
sang, collecte de : blood donations
sans emploi : out of work, unemployed
sans-emploi (les) : jobless (the)
satisfaction du travail : job satisfaction
satisfaire des revendications syndicales
: meet union demands (to)
satisfaire les conditions : meet the
requirements (to)
sauf disposition contraire : unless
otherwise stated
sauvage (grève) : wildcat strike
sauvegarde (clause de) : escape clause
savoir faire : expertise, know-how
scientifique du travail (organisation)
: scientific management
scolarité : schooling
scrutin : ballot, poll, polling
scrutin (tour de) : round of voting
scrutin majoritaire : majority vote
séance de formation : training
session
séance de travaille : work session
secouriste : first-aider
secours (fonds de) : contingency fund,
relief fund
secours (issue / porte de) : fire escape,
fire exit, emergency exit
secours (porter secours à quelqu'un)
: help somebody (to)
secours (poste de) : first-aid post
secours (premiers) : first aid
secours d'urgence : emergency
aid, first aid
secours juridique : legal aid
secret (dévoiler un) : disclose
a secret (to)
secret de fabrication : trade secrets
secret professionnel : professional
secrecy
secrétaire général
: general secretary
secteur privé : private sector
section : branch, lodge, section
section locale : union branch
section syndicale : union branch / section
sécurité (consignes de)
: safety regulations
sécurité (mesures de)
stricte : safety precautions / measures
(tight)
sécurité de l'emploi
: job security
sécurité d'employabilité
: occupational security
sécurité sociale : social
security, national insurance
ségrégation professionnelle
: job segregation
sélection : recruitment, selection,
sélection (processus de) : recruitment
process
sélectionné : shortlisted
sélectionné pour un poste
(être) : be shortlisted for a
job (to)
sélectionner : select (to), shortlist
(to), choose (to)
sélectionner des candidats :
shortlist applicants (to), screen applicants,(to)
semaine de 4 jours : 4-day week
semaine de 40 heures : forty-hour week
semaine de travail : working week, work-week
semaine de travail réduit : reduced
work-week
semaine de vacances : week's holiday
semelle anti-dérapante : anti-skid
/ slip sole
semi-retraite : semi-retired person
/ semi-retirement
semi-retraité : semi-retired
person
séminaire de formation : training
seminar
séminaire en résidentiel
: residential seminar
sentence arbitrale : arbitration award
séparation à l'amiable
: negotiated termination
séquestration : illegal confinement,
sequestration
séquestrer : hold hostage (to)
série de négociations
salariales : wage round
sérieuse (cause réelle
et ………d'un licenciement)
: genuine and proper cause, just cause
sérieux : serious
service (être de) : be on duty
(to)
service (heures de) : hours of duty
service de placement : placement service
service paie : payroll department
service RH : HR departement
service, de : on duty
services sociaux : social services
session de formation : training session
seuil : threshold
sexe : gender
sexuelle (discrimination) : sexual discrimmination
sida : aids
signal d'alarme : alarm signal
signal d'alarme lumineux : hazard
warning light
signataire d'un accord : party
to an agreement
signataire d'un contrat : party
to a contract
site web : website
situation de famille : marital status
SMIC : minimum guaranteed wage
smicard : minimum wage earner
social (bilan) : annual employee report
social (plan) : collective redundancy
programme
sociales (charges) : employer and employee
contributions
soins médicaux : medical care
solliciter un emploi : apply for a position
/ a job (to)
somme forfaitaire : lump sum
sortie (date de) d'un employé
: departure date of an employee
sortie de secours : emergency exit
soumis à décision managériale
: subject to managerial decision
soumis à... : subject to...
soumis aux cotisations légales
et obligatoires : subject to legal contribution
sous tension (travailler) : work under
pressure
sous-effectif : understaffing, undermanning
sous-effectif (être en) : understaffed
(to be)
sous-emploi : underemployment
sous-employé : underemployed,
underworked
sous-qualifié : underqualified
sous-traitance : subcontracting, contracting
out
sous-traitant : subcontractor
sous-traité : subcontracted
souscrire à une assurance : take
out an insurance (to)
soutien national / de proximité
/ local : support at national / local
/ community level
spécialiste des ressources humaines
: HR professional
stabilité de l'emploi :
job stability
stage (convention de) : a document different
from an employment contract, signed
by a student, a school and a host company,
indicating the terms and conditions
of the internship and which releases
the company from insurance liability
stage (être en) : on a training
course (to be)
stage (faire un) : go on a training
course (to)
stage d'initiation : beginner's
course
stage d'intégration : induction
course / programme, orientation course
stage de formation : training course
stage de mise à niveau : refresher
course
stage de perfectionnement : advanced
course
stage d'été : summer
course
stage en entreprise : in-company training
period, internship (US)
stage intensif : crash course
stage présentiel : face to face
training course
stage sur le management : management
course
stagiaire : probationer, trainee, intern
statut cadre : managerial status
statutaire : statutory
stock option : stock option
stock-options, plan de : stock options
plan
stress : stress
stressant : stressful
structure de carrière : career
structure
structure transversale : horizontale
structure
style de gestion : management style
style de gestion caractérisé
par la délégation : hands-off
management style
style de gestion caractérisé
par le contrôle : hands-on management
style
style de leadership autocratique / démocratique
/ participatif : autocratic / democratic
/ participative leadership style
style de management : management style
style de management directif : hands-on
style of management
style de management où l'on
délègue, : hands-off style
of management
style de vie : life-style
subir une épreuve : undergo a
test (to)
substance dangereuse : harmful / hazardous
substance
suffrage exprimé : votes cast
supérieur hiérarchique
direct : immediate superior / boss
supérieure (limite d'age)
: upper age limit
supérieurs (cadres) : middle
to senior managers
superviseur : supervisor
supplémentaire (faire des heures)
: work overtime (to)
suppression de postes : job cuts, redundancies
suppression d'emploi : workforce
removal, job cut
suppression intentionnelle des informations
importantes : intentional failure to
record or disclose significant information
supprimer des emplois : shed jobs, to
sur-salaire : premium pay
sureffectif : overmanning, overstaffing
surévaluation de l'actif
: overstating the assets
surexposition : overexposure
surexposition chronique : chronic overexposure
surface antidérapante : non-skid
surface
surface glissante : slippery surface
surmenage : overwork
surprise (grève) : lightning
strike
surqualifié : over-qualified
surveillance médicale (être
sous) : under medical supervision (to
be)
survivant : survivor
suspendu : suspended
suspendu de ses fonctions (être)
: suspended from one's duties
(to be)
symbolique (grève) : token strike
syndical (dirigeant) : union leader
syndical (mouvement) : trade union movement
syndical (responsable) : union official
syndicalisation : unionization
syndicalisme : trade unionism
syndicaliste : trade unionist
syndicat : trade union
syndicat (adhérer à un)
: join a union (to)
syndicat (appartenir à un) :
belong to a union (to)
syndicat (reconnaissance d'un)
: union recognition
syndicat indépendant : independent
union
syndicat maison : in-house union
syndicat ouvrier : blue-collar union
syndicats (casseur de) : union buster
syndiqué (ouvrier non …)
: non union worker
syndiquer (se) : join a union (to)
syndrome : syndrome
syndrome du canal carpien : carpal tunnel
syndrome
syndrome immuno-déficitaire acquis
(SIDA) : acquired immune deficiency
syndrome (AIDS)
système de détection incendie
: fire detection system
système de gestion de conflits
: conflict management system
système de monopole syndical
sur le recrutement : closed-shop system
système de protection sociale
: welfare system
système de rémunération
/ rétribution : compensation
/ rémuneration / reward system
système de résolution
de conflits : conflict resolution system
système de retraite par capitalisation
: fully funded pension scheme
système de retraite par répartition
: pay-as-you-go system
système destiné à
limiter l'absentéisme en
offrant aux salariés d'indemniser
les jours de congé-maladie non
utilisés : buy-back pay
système d'appréciation
: appraisal system
système formalisé pour
le traitement des griefs : formal grievance
system
système hiérarchique ayant
peu de niveaux : flat hierarchy
table des négociations : bargaining
table
tableau de bord : key business indicators
tableau de bord destiné à
évaluer le personnel : people
scorecard
tableau de service : duty roster
tableau d'horaires : duty roster
tâche : task
tâche (travail à la) :
piecework
tâches (émiettement des)
: division of labour
tacite reconduction d'un contrat
: renewal of a contract by tacit agreement
tactique d'un employeur visant
à casser" un syndicat"
: union busting
tarif en vigueur : going rate (the)
tarif pour un vol sans escale : direct
fare
taux d'embauche : recruitment
ratio
taux de base : base rate
taux de change : exchange rate
taux de départs naturels : attrition
rate
taux de féminisation : rate of
women employed
taux de fréquence des accidents
: accident frequency rate
taux de participation à une élection
: election turnout
taux de syndicalisation : rate of unionisation
taux d'absentéisme : absenteeism
rate
taux d'accroissement du personnel
: accession rate, rate of increase of
staff
taux d'encadrement : management
ratio
taux d'entrée : accession
rate
taux d'heures supplémentaires
: overtime rate
taux élevé d'adhésion
à un syndicat : high union membership
taux horaire : hourly rate, hourly rate
of pay
taxis ou transports en commun : taxis
or public transport
techniques d'audit appropriées
: appropriate audit techniques
technologie de pointe : advanced technology,
high-tech
télé tutorat : teleguidance,
teletutoring
télé-enseignement : open
and distance learning, teleteaching
télétravail : telecommuting,
teleworking, homeworking
temporaire (travail) : temporary work
temps (emploi du) : work schedule
temps (système de récupération
du) : time recovery schemes
temps (travail à mi) : half-time
work / employment
temps chômé : idle time
temps complet (travail à) : full-time
work / employment
temps consacré à la formation
: training time
temps de présence : time spent
at work
temps de réflexion : cooling-off
period
temps de travail : working hours
temps de travail, réduction du
: reduction of working hours
temps hebdomadaire réduit : shortened
working week
temps mort : idle time
temps partiel : part-time
temps plein (travail à) : full-time
work, full-time employment
tendances démographiques : population
trends
tension : voltage
terme : completion
terme (le contrat arrive à) :
contract expires (the)
terme de la période d'essai
(au) : upon completion of the probationary
period
terme d'un contrat : term of contract
terrain (expérience du) : field
experience, hands-on experience
test : test
test de la vue : eyesight test
test de personnalité : personality
test
test de sélection (comportement,
intelligence, psychométrie, psychologie,
détection de mensonge, graphologie)
: selection test(behaviour, intelligence,
psychometrics, psychology, lie detection,
graphology)
test d'aptitude : aptitude test
test d'intelligence : intelligence
test
test d'urine : urine test
tests psychotechniques : psychotecnical
tests
ticket-restaurant / repas : luncheon
voucher
tissu social : social fabric
titre de transport : transport ticket
titre d'emploi : job title
titres et diplômes requis : diplomas
and formal qualifications required
titulaire : job holder with security
of tenure , incumbent
titulaire de pension de retraite : pensioner,
old age pensioner
titulaire, être : have tenure
titularisation : conversion into a permanent
appointment
toucher un salaire : draw a salary (to)
toucher une pension de retraite : draw
a pension (to)
tour de négociations : round
of bargaining
tournantes (équipes) : rotating
shifts
tournée de recrutement : milkround
toux : cough(ing)
tract syndical : union tract, union
pamphlet
traitement : earnings, salary
traitement annuel : annual salary
traitement de référence
: reference / notional salary
traitement indiciaire brut : grade-related
gross salary
traitement inéquitable des femmes
: unfair treatment of women
trajet (accident de) : accident on the
way to or from work
tranche de revenu : income bracket
tranche de salaire : salary bracket
tranche d'âge : age bracket
tranche d'impôt : tax bracket
transaction financière : financial
transaction
transactions irrégulières
: improper transactions
transfert : relocation, transfer
transfert des engagements : transfer
of engagements, transfer of undertakings
transgresser les règles : break
the rules
transgression : infringement
transgression des règles : infringement
of the rules
transporteur régulier : scheduled
carrier
transverse : cross-functional
trauma de l'appareil auditif :
auditory trauma
travail : work, employment
travail (accident du) : industrial accident,
occupational accident
travail (arrêt de) : medical certificate
travail (conditions de) : conditions
of employment, working conditions
travail (conflit du) : labour / industrial
dispute
travail (contrat de) : contract of employment
travail (droit du) : labour law
travail (être en arrêt de)
: be on sick leave (to), be off sick
(to)
travail (horaire de) : work schedule
travail (inspecteur du) : labour inspector
travail (jour de) : workday
travail (lieu de) : place of work
travail (poste de) : work station
travail (reprendre le) : resume work
(to)
travail (satisfaction au) : job satisfaction
travail à distance : telecommuting,
teleworking
travail à domicile : working
out of home, homeworking, homework
travail à la pièce : piece
work
travail à mi-temps : half-time
employment / work
travail à temps partiel : part-time
work
travail à temps plein : full-time
employment
travail au noir : moonlighting
travail continu : non-stop work
travail dangereux : hazardous work
travail dans un environnement toxique
: toxic working conditions
travail de nuit : nightwork
travail des cadres : managerial work
travail égal, salaire égal
(à) : equal pay for equal work
travail en 3 × 8 : shift work
travail en équipe : team work
travail flexible : flexible working
travail le dimanche : Sunday working
travail pénible : arduous work
travail posté : shiftwork
travail quotidien : daily work routine
travail saisonnier : seasonal work
travail sur écran : work on a
computer screen / video display unit
/ CRT
travail temporaire : temporary work,
casual work
travailler au noir : moonlight (to)
travailler par roulement : work in shifts
/ on a rota basis
travailleur à domicile : homeworker
travailleur à temps partiel :
part-timer
travailleur handicapé : disabled
worker
travailleur invalide : invalid worker
travailleur itinérant : itinérant
worker, nomad
travailleur non syndiqué : non-union
worker
travailleur posté : shift worker
travaux pratiques : practical work
très inflammable : highly (in)flammable
trichloéthylène : trichloethylene,
degreasing agent
trier : select (to), screen (to), sort
(to)
trier des candidats : screen applicants
(to)
tripartite : tripartite
trois-huit (les) : shift system
troisième cycle : postgraduate
studies
tromperie intentionnelle : intentional
deception
tronc commun : common core
trouble : problem
troubles : unrest
troubles dûs à la mise
en retraite : retirement neurosis
troubles musculo-squelettiques (TMS)
: repetitive strain injury (RSI)
troubles occulaires : eye problems
troubles sociaux : industrial / labour
unrest
trousse de premier secours : first aid
box / kit
turnover : labour / staff turnover,
turnover in personnel
tuteur de proximité : mentor,
coach
tutorat : coaching, counselling, guidance,
mentoring, pastoral care
ultimatum : ultimatum
unanimité (voté à
l') : approved unanimously
uniforme (augmentation) : across-the-board
increase
unique (employeur) : sole employer
unité de négociation :
bargaining unit
unité pilote : expérimental
unit
universitaire (diplôme) : university
degree / diploma
universitaires (études) : university
studies
université (diplômé
de l') : university graduate,
college graduate (US)
université en ligne : on-line
university
urgence : emergency
usage strictement interne (à)
: for internal use only
usages et coutumes : customs and practices
vacances (chèques-) : holiday
vouchers
vacances (colonies de) : summer (holiday)
camp
vacant (poste) : vacancy
vacataire : temporary employee / part-time
stand-in in the public sector paid according
to hours worked or tasks completed
vaccination : vaccination
vaccination obligatoire : compulsory
vaccination
valeur actionnariale : shareholder value
valeur vénale : monetary value
valeurs culturelles : cultural values
valeurs de l'entreprise : corporate
values
valeurs éthiques : ethical values
vapeur : vapour
vapeurs de solvants organiques : organic
solvent vapour
veille sociale : organisational climate
monitoring
verre de sécurité : shatter-proof
glass
versement volontaire : voluntary payment
verser des indemnités : pay compensation
(to)
verser des pots de vin : pay bribes
vestiaire : changing room
vestimentaire : clothing
vestimentaire (allocation) : clothing
allowance
vestimentaire (code) : dress code, dressing
code
vêtement : clothing, garment
vêtement de protection totale
: full protective clothing
vêtement de travail : work garment
vie (coût de la) : cost of living
vie (espérance de) : life expectancy
vie active : working life
vie chère (prime de) : cost-of-living
allowance
vie privée : private life, privacy
vieillesse : old-age
vieillesse (assurance) : state pension
scheme, old age insurance
violation des termes du contrat : breach
of contract
violation du règlement : infringement
of the rules
violation du secret professionnel :
disclosure of confidential information
violer les règles : break the
rules
virement : transfer
virer : dismiss, fire, sack
visa : visa
visite (passer une visite médicale)
: have a medical examination (to)
visite médicale : medical examination
vitre armée : wire-glassed pane
vivier : pool of talent
vocation : vocation
voie (suivre la …….hiérarchique)
: go through the official channels (to)
voie de recours : appeal proceedings
voiture de fonction : company car
voiture de service : company car at
the disposal of staff for professional
use
voiture de société : company
car
voix exprimées : votes cast
vote : ballot, vote
vote à bulletin secret : secret
ballot
vote à l'unanimité
: approved unanimously
vote à mains levées :
vote by show of hands
vote par correspondance : postal ballot
voter par procuration : vote by proxy
voyage d'affaires : business trip
voyage d'étude : field
trip, fact-finding trip
voyager : travel
voyageur : traveller
voyageur d'affaires : business
traveller
voyageur, le… est remboursé
sur la base de… : the traveller
is refunded on the basis of...
voyagiste : tour opérator
xénophobie : xenophobia
zone de confinement : containment area
zone interdite : restricted area
zone non-fumeur : no-smoking area
